1 00:01:32,560 --> 00:01:33,959 Ég var vanur að hugsa 2 00:01:34,040 --> 00:01:36,679 þetta var upphafið að sögu þinni. 3 00:01:43,520 --> 00:01:45,795 Minni er skrítið. 4 00:01:47,200 --> 00:01:50,272 Það virkar ekki eins og ég hélt að það gerði. 5 00:01:50,360 --> 00:01:55,150 Við erum svo bundin af tímanum, af röð hans. 6 00:02:16,280 --> 00:02:17,554 Allt í lagi. 7 00:02:23,280 --> 00:02:26,317 Allt í lagi. Komdu aftur til mín. 8 00:02:26,400 --> 00:02:28,118 Komdu aftur til mín. 9 00:02:29,240 --> 00:02:31,071 Komdu aftur til mín. 10 00:02:31,200 --> 00:02:32,713 Stingdu þeim upp! 11 00:02:34,120 --> 00:02:37,396 Ert þú sýslumaður í þessum bæ? 12 00:02:37,480 --> 00:02:40,711 Þetta eru kitlabyssurnar mínar, og ég ætla að fácha! 13 00:02:40,800 --> 00:02:42,358 Nei! 14 00:02:42,440 --> 00:02:46,035 Viltu að ég elti þig? Þú ættir að hlaupa! 15 00:02:47,920 --> 00:02:50,514 - Á! - Ó! 16 00:03:05,280 --> 00:03:07,669 Ég man augnablik í miðjunni. 17 00:03:10,840 --> 00:03:12,717 Ég elska þig. 18 00:03:13,600 --> 00:03:14,953 Ég hata þig! 19 00:03:27,120 --> 00:03:28,951 Og þetta var endirinn. 20 00:03:29,080 --> 00:03:31,514 Shhh... 21 00:03:37,480 --> 00:03:39,789 Komdu aftur til mín. 22 00:03:39,880 --> 00:03:41,632 Þú kemur aftur til mín. 23 00:03:57,160 --> 00:03:58,479 En núna er ég ekki svo viss 24 00:03:58,560 --> 00:04:00,755 Ég trúi á upphaf og endi. 25 00:04:01,640 --> 00:04:05,918 Það eru dagar sem skilgreina sagan þín umfram líf þitt. 26 00:04:07,280 --> 00:04:09,589 Eins og daginn sem þau komu. 27 00:04:21,160 --> 00:04:22,160 Góðan daginn. 28 00:04:22,320 --> 00:04:23,320 Morgun. 29 00:04:26,840 --> 00:04:28,831 Hvar eru allir? 30 00:04:30,360 --> 00:04:32,510 Allt í lagi. Jæja, við skulum byrja. 31 00:04:32,640 --> 00:04:35,438 Í dag erum við að tala um portúgölsku 32 00:04:35,520 --> 00:04:37,511 og hvers vegna það hljómar svona öðruvísi 33 00:04:37,640 --> 00:04:39,949 úr hinum rómönsku tungumálunum. 34 00:04:40,040 --> 00:04:44,352 Saga portúgölsku hefst í ríki Galisíu... 35 00:04:46,040 --> 00:04:49,715 - Því miður. - ... á miðöldum, 36 00:04:49,800 --> 00:04:53,349 þar sem tungumálið var séð sem tjáningarlist. 37 00:05:00,400 --> 00:05:02,709 Einhverjar fréttir sem þú vilt deila? 38 00:05:02,800 --> 00:05:06,110 Dr. Banks, geturðu snúið þér sjónvarpið á fréttarás? 39 00:05:22,400 --> 00:05:25,472 ...en lögreglan hefur gert það þegar sett upp blokkun 40 00:05:25,560 --> 00:05:26,834 hér um svæðið. 41 00:05:26,920 --> 00:05:30,230 Eins og þú sérð, við erum næstum því eins nálægt og við getum, 42 00:05:30,360 --> 00:05:31,588 en því miður, 43 00:05:31,720 --> 00:05:33,995 Montana núna er í algjöru lokun. 44 00:05:34,080 --> 00:05:37,152 Hluturinn greinilega lenti fyrir 40 mínútum síðan, 45 00:05:37,240 --> 00:05:39,071 rétt norðan við I-94. 46 00:05:39,160 --> 00:05:41,594 Við bíðum eftir að heyra hvort þetta sé kannski 47 00:05:41,680 --> 00:05:44,353 tilraunaskip eða... 48 00:05:44,440 --> 00:05:46,510 Bíddu, það... 49 00:05:46,600 --> 00:05:50,275 Ég er að læra að fleiri hlutir svona hafa lent í 50 00:05:50,400 --> 00:05:52,595 allt að átta öðrum stöðum 51 00:05:52,680 --> 00:05:54,671 um allan heim. 52 00:05:54,760 --> 00:05:56,512 Já, getum við það? 53 00:05:56,600 --> 00:05:59,876 Þetta er frá síðu í Hokkaido. 54 00:05:59,960 --> 00:06:03,509 Þetta er um allan heim. Það er að gerast núna. 55 00:06:09,520 --> 00:06:11,397 Allt í lagi. Um... 56 00:06:12,600 --> 00:06:14,352 Fyrirgefðu. Bekknum er vísað frá. 57 00:06:54,840 --> 00:06:57,513 Þú ert hálfviti! Þú keyrðir beint í mig! 58 00:06:59,160 --> 00:07:02,072 Þú eyðilagðir bílinn minn! 59 00:07:02,160 --> 00:07:04,913 Í bili erum við einfaldlega biðja um samvinnu 60 00:07:05,000 --> 00:07:07,070 á meðan yfirvöld meta hlutinn. 61 00:07:07,160 --> 00:07:09,355 Svo þú ert að segja að það sé ekki okkar? 62 00:07:09,440 --> 00:07:11,192 Veistu jafnvel hvort það sé frá jörðinni? 63 00:07:11,280 --> 00:07:12,656 Við erum enn að safna upplýsingum. 64 00:07:12,680 --> 00:07:13,976 Við erum að samræma við önnur lönd. 65 00:07:14,000 --> 00:07:15,831 Við erum ekki ein um það 66 00:07:15,920 --> 00:07:18,115 eiga einn slíkan í bakgarðinum okkar. 67 00:07:18,200 --> 00:07:21,192 Ef þetta er einhvers konar friðsæl fyrstu snertingu, 68 00:07:21,320 --> 00:07:22,833 afhverju að senda 12? 69 00:07:23,000 --> 00:07:24,638 Af hverju ekki bara einn? 70 00:07:35,000 --> 00:07:37,355 Já, ég veit. Ég sá það líka. 71 00:07:40,360 --> 00:07:42,316 Uh-ha. 72 00:07:46,400 --> 00:07:49,198 Uh-ha. Ég veit það ekki, mamma. 73 00:07:49,320 --> 00:07:51,959 Ég er að fylgjast með sami fréttaflutningur og þú ert. 74 00:07:54,960 --> 00:07:59,078 Jæja, mamma, vinsamlegast ekki nenna þeirri rás. 75 00:07:59,200 --> 00:08:03,034 Hversu oft þarf ég að segja þér það? Þetta fólk er hálfvitar. 76 00:08:05,400 --> 00:08:07,550 Já, jæja, hljóma ég kvíðin? 77 00:08:08,560 --> 00:08:10,391 Allt í lagi. Einmitt. Svo... 78 00:08:11,760 --> 00:08:14,149 Um, ég? Já, um, þú þekkir mig. 79 00:08:14,240 --> 00:08:16,071 Ég er á sama máli. 80 00:08:20,160 --> 00:08:22,230 Mamma, ég hef það gott. 81 00:08:23,240 --> 00:08:25,913 Allt í lagi, ég hringi í þig seinna. Bless. 82 00:08:34,840 --> 00:08:37,513 Og um átta klukkustundum eftir lendingu, 83 00:08:37,600 --> 00:08:39,480 enn eru engin merki af því sem kalla mætti 84 00:08:39,520 --> 00:08:40,919 "fyrsta samband." 85 00:08:41,040 --> 00:08:44,828 Nú mæla hlutirnir að minnsta kosti 1.500 fet á hæð... 86 00:08:44,960 --> 00:08:47,520 Tveir eru tilkynntir að hafa komist inn í rússneska lofthelgi. 87 00:08:47,600 --> 00:08:51,036 Annar í Síberíu og hinn undan strönd Svarta... 88 00:08:51,120 --> 00:08:52,792 ...fyrir ofan hafið. 89 00:08:52,920 --> 00:08:55,275 Enn sem komið er eru 12 óþekktir hlutir 90 00:08:55,360 --> 00:08:56,713 dreift um heiminn. 91 00:08:56,800 --> 00:08:59,360 Það er engin augljós rökfræði til staða þeirra 92 00:08:59,440 --> 00:09:02,113 og engar sannanir fyrir því skipin eru meira að segja upptekin... 93 00:09:02,200 --> 00:09:05,715 ...hafa hugmyndina um það ef það er eins konar skip, 94 00:09:05,800 --> 00:09:08,189 það gæti verið mannlaust. 95 00:09:08,280 --> 00:09:11,317 Burtséð frá, við höfum siðareglur fyrir atburðarás sem þessa. 96 00:10:19,720 --> 00:10:22,029 Eftir þriðjudaginn óvenjulegir atburðir, 97 00:10:22,120 --> 00:10:25,112 forseti í morgun hefur lýst yfir neyðarástandi, 98 00:10:25,200 --> 00:10:26,997 með allt að 5.000 þjóðvarðlið 99 00:10:27,080 --> 00:10:29,275 verið sent til Montana fylki einu. 100 00:10:29,360 --> 00:10:31,874 Landamæri eru lokuð og flug hefur verið kyrrsett, 101 00:10:31,960 --> 00:10:33,757 strandaði milljónir ferðalanga. 102 00:10:33,880 --> 00:10:36,189 Panic kaup á bensíni, vatni og mat 103 00:10:36,320 --> 00:10:38,038 heldur áfram að aukast, 104 00:10:38,120 --> 00:10:39,936 og alríkisyfirvöld hafa aflétt tímabundið 105 00:10:39,960 --> 00:10:42,918 allir landsleikir í framlengingu fyrir löggæslu. 106 00:10:43,040 --> 00:10:45,873 ATF hefur sett tímabundið bann um ný byssuleyfi, 107 00:10:45,960 --> 00:10:48,030 neyða marga sjálfstæða birgja af 108 00:10:48,120 --> 00:10:50,111 veiðibúnað og skotvopn 109 00:10:50,240 --> 00:10:52,117 að loka dyrum sínum fyrir almenningi. 110 00:10:52,240 --> 00:10:54,515 Fjörutíu og átta klukkustundum síðar og engin frekari þróun... 111 00:10:54,600 --> 00:10:55,828 Tveir dagar... 112 00:10:55,920 --> 00:10:57,638 ...frá síðu UFOs 12. 113 00:10:57,760 --> 00:10:59,352 ...og tilbúið, almenningur býst við okkur 114 00:10:59,440 --> 00:11:01,271 að vita svörin. 115 00:11:01,400 --> 00:11:03,311 Ég er ofursti G.T. Weber. 116 00:11:05,160 --> 00:11:06,229 Við hittumst aldrei formlega, 117 00:11:06,320 --> 00:11:08,096 en fyrir tveimur árum, þú gerðir nokkrar farsískar þýðingar 118 00:11:08,120 --> 00:11:09,553 fyrir leyniþjónustu hersins. 119 00:11:09,640 --> 00:11:10,755 Ó. 120 00:11:10,840 --> 00:11:13,479 Þú vannst fljótt verk af þessum uppreisnarmyndböndum. 121 00:11:13,600 --> 00:11:15,750 Þú vannst fljótt verk þeirra uppreisnarmanna. 122 00:11:18,080 --> 00:11:20,992 Þú ert efst á lista allra 123 00:11:21,080 --> 00:11:23,435 þegar kemur að þýðingum. 124 00:11:23,520 --> 00:11:27,229 Og þú átt annað tvö ár í SSBI þínum, 125 00:11:27,320 --> 00:11:29,390 svo þú ert enn með leyndarmál. 126 00:11:29,480 --> 00:11:32,756 Þess vegna er ég á skrifstofunni þinni og ekki í Berkeley. 127 00:11:33,760 --> 00:11:35,352 Allt í lagi. 128 00:11:43,640 --> 00:11:46,108 Ég á eitthvað sem ég þarfnast þín að þýða fyrir mig. 129 00:11:54,480 --> 00:11:56,277 Af hverju ertu hér? 130 00:11:59,400 --> 00:12:01,960 Getur þú... Geturðu skilið okkur? 131 00:12:09,360 --> 00:12:10,839 Hvaðan komstu? 132 00:12:19,480 --> 00:12:23,359 Nú heyrðirðu það. Hvað finnst þér um það? 133 00:12:26,680 --> 00:12:28,272 Er það... 134 00:12:28,400 --> 00:12:29,992 Já. 135 00:12:32,160 --> 00:12:33,957 Hversu margir? 136 00:12:34,040 --> 00:12:38,875 - Hversu margir hvað? - Um, hversu margir, um, tala? 137 00:12:42,000 --> 00:12:43,513 Tveir. 138 00:12:45,000 --> 00:12:48,356 Gerum ráð fyrir að þeir hafi ekki talað á sama tíma. 139 00:12:48,440 --> 00:12:51,557 Ertu viss? Voru þeir með munn... 140 00:12:51,680 --> 00:12:55,070 Hvernig myndir þú nálgast þýða þetta? 141 00:12:55,920 --> 00:12:59,071 Heyrirðu einhver orð? Setningar? 142 00:13:01,080 --> 00:13:04,197 Ég veit það ekki... ég veit það ekki. 143 00:13:04,280 --> 00:13:05,998 Svo hvað geturðu sagt mér? 144 00:13:06,080 --> 00:13:08,275 Ég get sagt þér að það er ómögulegt 145 00:13:08,360 --> 00:13:10,316 til að þýða úr hljóðskrá. 146 00:13:10,400 --> 00:13:13,517 Ég þyrfti að vera þarna, að hafa samskipti við þá. 147 00:13:13,600 --> 00:13:16,558 Þú þurftir þess ekki með farsísku þýðingunum. 148 00:13:16,640 --> 00:13:19,438 Ég þurfti þess ekki vegna þess Ég kunni þegar tungumálið, 149 00:13:19,560 --> 00:13:21,630 en þetta... Þetta er... Ah... 150 00:13:24,720 --> 00:13:25,869 Ég veit hvað þú ert að gera. 151 00:13:26,000 --> 00:13:28,878 - Segðu mér hvað ég er að gera. - Ég fer ekki með þig til Montana. 152 00:13:28,960 --> 00:13:31,056 Það er allt sem ég get gert til að koma í veg fyrir að það breytist í ferðamannastað 153 00:13:31,080 --> 00:13:32,376 fyrir alla sem hafa TS leyfi. 154 00:13:32,400 --> 00:13:34,391 Ég er bara að segja þér hvað það myndi taka 155 00:13:34,480 --> 00:13:35,879 að gegna þessu starfi. 156 00:13:36,000 --> 00:13:37,399 Þetta er ekki samningaviðræður. 157 00:13:37,560 --> 00:13:41,189 Ef ég fer héðan er tækifærið þitt úr sögunni. 158 00:13:49,120 --> 00:13:50,917 Góðan daginn. 159 00:13:51,000 --> 00:13:52,797 Ofursti? 160 00:13:54,600 --> 00:13:55,953 Þú minntist á Berkeley. 161 00:13:56,080 --> 00:13:58,355 Ætlarðu að spyrja Danvers næst? 162 00:13:58,480 --> 00:13:59,754 Kannski. 163 00:13:59,840 --> 00:14:02,229 Áður en þú skuldbindur þig til hans, 164 00:14:02,360 --> 00:14:05,955 spurðu hann sanskrítorðsins fyrir stríð og þýðingu þess. 165 00:14:14,120 --> 00:14:16,315 Samkomulag um samnýtingu vísindalegar uppgötvanir 166 00:14:16,440 --> 00:14:18,032 lítur sér nær í kvöld, 167 00:14:18,120 --> 00:14:20,714 þar sem Rússland og Kína ganga til liðs við viðræður hjá Sameinuðu þjóðunum. 168 00:14:20,800 --> 00:14:24,270 Á meðan, fjármálamarkaðir um allan heim eru í kreppu 169 00:14:24,360 --> 00:14:26,510 þegar Dow Jones vísitalan féll 170 00:14:26,600 --> 00:14:28,192 yfir 2.000 stig... 171 00:14:45,960 --> 00:14:46,960 Morgun. 172 00:14:47,120 --> 00:14:48,120 Ofursti? 173 00:14:48,880 --> 00:14:50,313 Gavisti. 174 00:14:50,400 --> 00:14:52,311 Hann segir að það þýði „rök“. 175 00:14:52,400 --> 00:14:53,879 Hvað segirðu að það þýði? 176 00:14:54,000 --> 00:14:55,513 Löngun í fleiri kýr. 177 00:14:55,640 --> 00:14:57,153 Pakkaðu töskunum þínum. 178 00:14:58,680 --> 00:15:01,717 - Allt í lagi. Gefðu mér 20 mínútur? - Flugtak eftir tíu. 179 00:15:03,000 --> 00:15:04,680 Dr. Banks. Á þennan hátt, takk. 180 00:15:19,360 --> 00:15:22,432 Hafðu samband og tilbúinn að nálgast... 181 00:15:22,520 --> 00:15:25,000 Fyrirgefðu, Dr. Banks, leyfðu mér að gera það viss um að þú sért rétt tryggður. 182 00:15:33,280 --> 00:15:34,508 Allt í lagi með þig? 183 00:16:15,720 --> 00:16:18,553 Fyrirgefðu, ég heyrði ekki það sem þú varst að segja. 184 00:16:18,640 --> 00:16:21,552 „Tungumálið er grunnurinn siðmenningarinnar. 185 00:16:21,640 --> 00:16:24,029 „Það er límið sem heldur fólki saman. 186 00:16:24,120 --> 00:16:26,953 „Þetta er fyrsta vopnið sem dregið er í átökum." 187 00:16:28,240 --> 00:16:31,676 Louise, þetta er Ian Donnelly. Louise Banks og Ian Donnelly. 188 00:16:31,800 --> 00:16:33,279 Það er heilmikil kveðja. 189 00:16:33,400 --> 00:16:35,277 Já, þú skrifaðir það. 190 00:16:35,400 --> 00:16:36,958 Já. 191 00:16:37,080 --> 00:16:39,469 Það er svona hlutur þú skrifar sem formála. 192 00:16:39,600 --> 00:16:41,636 Töfra þá með grunnatriðum. 193 00:16:41,760 --> 00:16:44,797 Já, það er frábært. Jafnvel þótt það sé rangt. 194 00:16:44,920 --> 00:16:47,150 Er það rangt? 195 00:16:47,240 --> 00:16:49,549 Jæja, hornsteinn siðmenningarinnar er ekki tungumál, 196 00:16:49,640 --> 00:16:51,073 það eru vísindi. 197 00:16:51,600 --> 00:16:54,751 Ian er fræðilegur eðlisfræðingur frá Los Alamos. 198 00:16:55,840 --> 00:16:57,936 Þú munt tilkynna mér, en þú munt vinna með honum 199 00:16:57,960 --> 00:16:59,439 þegar þú ert í skelinni. 200 00:16:59,760 --> 00:17:01,591 Það er það sem þeir kalla UFO. 201 00:17:01,760 --> 00:17:05,150 Forgangsverkefni eitt: hvað vilja þeir og hvaðan eru þær? 202 00:17:05,520 --> 00:17:07,715 Og umfram það, hvernig komust þeir hingað? 203 00:17:07,800 --> 00:17:10,360 Eru þeir færir um hraðar en ljós ferðalög? 204 00:17:10,440 --> 00:17:13,955 Ég er búinn að undirbúa mig lista yfir spurningar til að fara yfir, 205 00:17:14,040 --> 00:17:17,191 byrjar með röð af "handabandi" tvöfaldar raðir... 206 00:17:17,280 --> 00:17:18,838 Hvernig væri að við tölum bara við þá 207 00:17:18,960 --> 00:17:21,269 áður en við byrjum að kasta stærðfræðivandamál hjá þeim? 208 00:17:23,640 --> 00:17:25,676 Þetta er ástæðan fyrir því að þið eruð bæði hér. 209 00:17:27,680 --> 00:17:29,272 Ég skal koma með kaffið. 210 00:17:31,560 --> 00:17:33,391 Kaffi með nokkrum geimverum. 211 00:19:43,280 --> 00:19:45,953 Ég vil að þú takir þessir tveir til Kettler læknis. 212 00:19:46,120 --> 00:19:47,838 Já, herra. 213 00:19:47,920 --> 00:19:49,478 Fylgdu skipstjóranum til læknis. 214 00:19:49,600 --> 00:19:51,272 Það ætti að taka aðeins nokkrar mínútur, 215 00:19:51,360 --> 00:19:53,430 og þá byrjum við. 216 00:20:04,120 --> 00:20:07,795 Við sjáum um töskuna þína. Ég skal taka farsímana þína. 217 00:20:07,880 --> 00:20:09,757 Farsímar! 218 00:20:10,960 --> 00:20:12,791 Fylgdu mér. 219 00:20:12,880 --> 00:20:15,633 Settu þessar á. Þú ætlar klæðist þeim alltaf. 220 00:20:28,480 --> 00:20:29,913 Herra, þeir eru hér. 221 00:20:30,720 --> 00:20:32,472 Louise Banks? Ian Donnelly? 222 00:20:33,000 --> 00:20:34,456 Hvenær var síðast hefur annað hvort ykkar borðað? 223 00:20:34,480 --> 00:20:35,799 - Í gærkvöldi. - Sama. 224 00:20:35,920 --> 00:20:37,736 Síðasta skiptið gerðirðu eitthvað stressandi? 225 00:20:37,760 --> 00:20:39,478 Gildir nú? 226 00:20:41,000 --> 00:20:42,319 Bara að segja... 227 00:20:42,400 --> 00:20:45,153 Úff, hverjum var verið að reka burt í medevac? 228 00:20:45,280 --> 00:20:48,750 Það eru ekki allir sem geta það vinna úr reynslu sem þessari. 229 00:20:48,840 --> 00:20:50,751 Ég ætla að fá blóð frá þér 230 00:20:50,840 --> 00:20:52,398 og gefa þér bólusetningarskammt 231 00:20:52,520 --> 00:20:54,670 sem hylur rafhlöðu af bakteríuógnum. 232 00:20:54,800 --> 00:20:57,837 Gætirðu skrifað undir þetta, vinsamlegast? Og bretta upp ermarnar. 233 00:20:57,960 --> 00:20:59,359 Hvort ykkar klaustrófóbískt? 234 00:20:59,440 --> 00:21:00,839 - Nei. - Nei. 235 00:21:00,920 --> 00:21:03,434 Ertu að taka einhver lyf núna? Ofnæmi? 236 00:21:03,520 --> 00:21:04,999 Ólétt? 237 00:21:05,080 --> 00:21:06,513 Nei. 238 00:21:06,640 --> 00:21:08,676 Booster er spark í kerfið þitt, 239 00:21:08,800 --> 00:21:10,916 svo þú gætir upplifað nokkrar aukaverkanir, 240 00:21:11,040 --> 00:21:12,598 ógleði, svimi, höfuðverkur, 241 00:21:12,680 --> 00:21:15,353 suð í eyrum þínum, eins og þú sért með eyrnasuð. 242 00:21:15,440 --> 00:21:17,431 Þeir myndu ekki fara, hvort sem er. 243 00:21:26,880 --> 00:21:28,711 Sérðu hvað er að gerast hjá honum? 244 00:21:28,800 --> 00:21:30,200 Hvernig virkar þetta jafnvel? 245 00:21:30,280 --> 00:21:31,416 Lestirnir breytast ekki, 246 00:21:31,440 --> 00:21:32,634 en ég veit það ekki, 247 00:21:32,720 --> 00:21:34,950 það er eins og við séum skordýr á blað, 248 00:21:35,040 --> 00:21:37,110 og þeir eru að draga okkur út úr húsinu. 249 00:21:37,200 --> 00:21:39,953 Á nákvæmlega 112 mínútum og 19 sekúndum, 250 00:21:40,040 --> 00:21:43,316 þyngdaraflið byrjar að breytast og rennir okkur út úr herberginu. 251 00:21:43,400 --> 00:21:46,472 Hefur þú fundið vísindaleg skýring á því? 252 00:21:46,560 --> 00:21:47,959 Eins og, er það fyrir þá? 253 00:21:48,040 --> 00:21:49,951 Æ, nei. Við höldum að það sé fyrir okkur. 254 00:21:50,040 --> 00:21:52,713 Loft virðist ekki streyma inni í hólfinu, 255 00:21:52,840 --> 00:21:55,479 svo eftir um tvo tíma, við erum súrefnislaus. 256 00:21:55,560 --> 00:21:59,155 Það tekur ekki 18 tíma að dæla fersku lofti inn í herbergi. 257 00:21:59,240 --> 00:22:00,719 Andrúmsloft... 258 00:22:02,400 --> 00:22:03,913 Fyrirgefðu? 259 00:22:04,000 --> 00:22:06,070 Ef andrúmsloft þeirra er öðruvísi en jörðin, 260 00:22:06,200 --> 00:22:07,553 það myndi örugglega taka klukkutíma 261 00:22:07,680 --> 00:22:09,910 til að koma aftur jafnvægi á O2 innihald þeirra og pressa fyrir okkur 262 00:22:10,000 --> 00:22:11,911 í hvert sinn sem þeir opna hurðina sína. 263 00:22:12,000 --> 00:22:14,389 Þannig að þeir gætu kæft okkur ef þeir vildu. 264 00:22:14,560 --> 00:22:16,312 Þetta er umboðsmaðurinn Halpern með CIA. 265 00:22:16,400 --> 00:22:18,755 Leyfðu mér að koma ykkur tveimur á stöðvarnar ykkar. 266 00:22:18,840 --> 00:22:20,068 Já, herra. 267 00:22:20,200 --> 00:22:22,919 Mundu að við þurfum svör eins fljótt og auðið er. 268 00:22:23,000 --> 00:22:24,752 Hvað vilja þeir? Hvaðan eru þær? 269 00:22:24,840 --> 00:22:26,159 Hvers vegna eru þeir hér? 270 00:22:26,280 --> 00:22:27,508 Þetta er forgangsverkefnið. 271 00:22:27,600 --> 00:22:29,511 Allir, þetta er Dr. Ian Donnelly. 272 00:22:29,600 --> 00:22:31,272 Hann mun stýra þessu liði hér. 273 00:22:31,360 --> 00:22:33,430 Hafa þeir svarað einhverju? 274 00:22:33,560 --> 00:22:36,120 Form, mynstur, tölur, Fibonacci? 275 00:22:36,240 --> 00:22:37,496 Við getum ekki sagt hvað þeir eru að segja 276 00:22:37,520 --> 00:22:39,431 þegar þeir svara "halló," svo... 277 00:22:40,280 --> 00:22:42,191 Ekki fara fram úr sjálfum þér. 278 00:22:44,440 --> 00:22:46,032 Hvað hefur þú fundið út? 279 00:22:46,120 --> 00:22:49,157 Við erum rétt að byrja. Góðan daginn! 280 00:22:49,240 --> 00:22:52,152 Þetta er Dr. Louise Banks. Hún mun stýra liðinu þínu. 281 00:22:52,240 --> 00:22:53,673 Það er ánægjulegt að hitta þig. 282 00:22:53,760 --> 00:22:56,320 Dr. Banks er tekur við verkefninu af Dr. Walker. 283 00:22:57,960 --> 00:23:00,349 Það er 15 mínútna viðvörun. 284 00:23:00,480 --> 00:23:02,391 Þú kafar áður? 285 00:23:05,360 --> 00:23:07,828 Hvers konar geislun erum við að ganga inn? 286 00:23:07,920 --> 00:23:10,229 Nafn. Þetta eru bara til öryggis. 287 00:23:10,320 --> 00:23:12,959 Svo, er það eitthvað líkamlegt samband við, um... 288 00:23:13,040 --> 00:23:15,759 Er ég sú eina sem á vandræði með að segja "geimverur"? 289 00:23:15,840 --> 00:23:17,717 Það er veggur. Eins og glerveggur. 290 00:23:17,800 --> 00:23:19,472 Þú kemst ekki að þeim. 291 00:23:20,800 --> 00:23:23,519 Svo, hvernig líta þeir út? 292 00:23:23,600 --> 00:23:25,716 Þú munt sjá nógu fljótt. Drífðu þig. 293 00:23:44,560 --> 00:23:47,313 Jakkafötin eru klaufaleg í fyrstu, 294 00:23:47,400 --> 00:23:49,436 en maður venst þeim. 295 00:23:50,960 --> 00:23:52,791 Ég skal opna annað farartæki. 296 00:24:00,440 --> 00:24:02,237 Við verðum þarna eftir nokkrar mínútur. 297 00:24:02,320 --> 00:24:04,390 Vertu viss um að halda í eitthvað. 298 00:25:00,680 --> 00:25:04,195 Afrit, Condor. Við munum fylgjast með, en ekki hefja. Yfir. 299 00:25:04,640 --> 00:25:06,437 Fylgstu með skrefinu þínu. 300 00:25:07,480 --> 00:25:09,436 Við höldum Alfa rás opin. Yfir. 301 00:25:09,520 --> 00:25:12,034 Alfa, verið ráðlagt. Raki jókst síðan í gær. 302 00:25:12,120 --> 00:25:14,111 Á 18 tíma fresti, 303 00:25:14,240 --> 00:25:16,435 hurðin opnast neðst. 304 00:25:18,920 --> 00:25:20,672 Það er þar sem við förum inn. 305 00:25:30,160 --> 00:25:33,152 Núll hreyfing. Alfa smáatriði, ljóst til að halda áfram. Yfir. 306 00:25:33,480 --> 00:25:34,536 Afrit, Condor. 307 00:25:34,560 --> 00:25:36,437 Er að byrja uppgönguna okkar núna. Yfir. 308 00:25:41,640 --> 00:25:43,870 Tíu fet. 309 00:25:47,600 --> 00:25:49,397 Fimm fet. 310 00:25:50,760 --> 00:25:53,035 Tveir, einn... 311 00:26:10,760 --> 00:26:13,228 Alfa hreinsað til að komast inn í forstofu. 312 00:26:21,960 --> 00:26:23,837 Færast í stöðu. 313 00:26:33,720 --> 00:26:35,472 Þrjátíu fet frá skotmarki. 314 00:26:35,560 --> 00:26:37,357 Suit fjarmæling nú fullur styrkur, 315 00:26:37,440 --> 00:26:39,032 þrátt fyrir óþekkt truflun. 316 00:26:47,240 --> 00:26:49,834 Þrír, tveir, einn. 317 00:27:11,320 --> 00:27:13,959 Súrefnismagn: 20,3%. 318 00:27:14,040 --> 00:27:16,634 Engin þekkt mengunarefni. Yfir. 319 00:27:29,400 --> 00:27:31,516 Útvarpsmerkjum fer fækkandi. 320 00:27:31,600 --> 00:27:34,592 90%, 85%... 321 00:27:53,120 --> 00:27:55,190 Já, það gerðist bara. 322 00:28:15,480 --> 00:28:16,754 Allt í lagi, við skulum hreyfa okkur! 323 00:28:16,880 --> 00:28:17,995 Tíminn er að sóa. 324 00:28:18,880 --> 00:28:21,189 Ertu tilbúinn? Ertu tilbúinn? 325 00:28:22,240 --> 00:28:23,719 Gerum það! 326 00:28:23,800 --> 00:28:27,156 Condor, ég fer fyrst með Marks skipstjóra, lokið. 327 00:28:33,960 --> 00:28:36,997 Þyngdarafl nafn í forstofu. Lokið! 328 00:28:37,080 --> 00:28:39,196 Það er allt í góðu, herra. 329 00:28:39,320 --> 00:28:40,719 Þú getur haldið áfram. 330 00:28:40,800 --> 00:28:43,553 Standið hjá! Allt í lagi, komdu með það. 331 00:28:48,800 --> 00:28:50,438 Lífsnauðsynjar eru lágar. 332 00:28:50,520 --> 00:28:53,353 Styrkur útvarpsmerkja stöðugt í 75%. Yfir. 333 00:28:55,000 --> 00:28:56,877 Allt í lagi með þig? 334 00:28:59,440 --> 00:29:00,839 Já. 335 00:29:01,960 --> 00:29:03,552 Dr. Banks? 336 00:29:07,440 --> 00:29:10,477 Þú getur þetta. Komdu. 337 00:29:10,600 --> 00:29:12,318 Ég veit það ekki. ég... ég held... 338 00:29:21,080 --> 00:29:22,718 Gríptu hana. 339 00:29:35,160 --> 00:29:37,151 Donnelly, er allt í lagi með þig? 340 00:29:38,480 --> 00:29:40,471 Dr. Donnelly, ertu góður? 341 00:29:42,160 --> 00:29:44,390 Dr. Donnelly, er allt í lagi með þig? 342 00:29:44,480 --> 00:29:46,436 Vinsamlegast svarið. Yfir. 343 00:29:46,520 --> 00:29:48,158 Já. 344 00:29:51,160 --> 00:29:53,151 Heilagur fjandinn! 345 00:29:58,000 --> 00:29:59,274 Við förum þangað niður, 346 00:29:59,400 --> 00:30:02,119 og þú byrjar í vinnunni þinni. 347 00:30:02,200 --> 00:30:03,918 - Allt í lagi. - Allt í lagi? 348 00:30:04,000 --> 00:30:05,069 Allt í lagi. 349 00:30:05,240 --> 00:30:06,355 Allir, farðu út! 350 00:30:06,440 --> 00:30:08,176 Alfa smáatriði er í stöðu. 351 00:30:08,200 --> 00:30:09,758 Liðið er í stöðu. 352 00:30:09,840 --> 00:30:11,353 Við erum á ferðinni. 353 00:30:57,080 --> 00:30:59,230 Condor, Alpha er núna í kirkjuskipinu. 354 00:30:59,640 --> 00:31:01,995 Að setja upp búnað og fjarmælingar. Yfir. 355 00:31:34,680 --> 00:31:37,592 Svo, hvað gerist núna? 356 00:31:40,400 --> 00:31:42,038 Þeir koma. 357 00:32:45,800 --> 00:32:47,358 Dr. Banks? 358 00:32:52,400 --> 00:32:54,470 Dr. Banks? 359 00:32:55,560 --> 00:32:57,312 Þú getur byrjað. 360 00:33:02,120 --> 00:33:03,951 ...í loftlás. 361 00:33:04,040 --> 00:33:06,679 Ekki hætta fyrr en þú hefur gert það framhjá loftláshurðinni. 362 00:33:06,760 --> 00:33:08,751 Ekki reyna að fjarlægja Hazmat jakkaföt 363 00:33:08,880 --> 00:33:11,758 án aðstoðar frá viðurkenndu starfsfólki. 364 00:33:11,840 --> 00:33:13,319 Endurtaktu: Hazmat föt 365 00:33:13,400 --> 00:33:16,312 án aðstoðar frá viðurkenndu starfsfólki. 366 00:33:16,400 --> 00:33:18,231 Bíddu. Bara mínúta. Bara mínúta. 367 00:33:31,080 --> 00:33:32,080 Hreinsa. 368 00:33:32,160 --> 00:33:33,720 - Allt í lagi. - Stígðu út, takk. 369 00:33:33,880 --> 00:33:34,880 Haltu því nú. 370 00:33:37,960 --> 00:33:39,598 Er ég rekinn? 371 00:33:40,000 --> 00:33:42,389 Þú ert betri en síðasti strákurinn. 372 00:33:42,480 --> 00:33:45,040 Það gerir það ekki láta mér líða betur. 373 00:33:46,600 --> 00:33:49,717 Þið hafið bæði til klukkan 02:00 að finna út úr einhverju. 374 00:33:49,840 --> 00:33:52,229 Allt í lagi. Hvað gerist þá? 375 00:33:52,320 --> 00:33:53,992 Þú ferð aftur inn. 376 00:34:27,880 --> 00:34:30,030 Ofbeldi heldur áfram að breiðast út 377 00:34:30,120 --> 00:34:32,953 víðs vegar um Bandaríkin í dag í kjölfar lendinganna 12. 378 00:34:33,040 --> 00:34:34,314 Forsetinn hefur lýst því yfir 379 00:34:34,400 --> 00:34:36,072 lögboðið útgöngubann frá kvöldi til dögunar 380 00:34:36,160 --> 00:34:38,515 eftir átökin af þjóðvarðliðinu mistókst 381 00:34:38,600 --> 00:34:41,353 til að koma í veg fyrir þriðja kvöldið rán um landið. 382 00:34:41,440 --> 00:34:44,398 Í Norður-Dakóta, 144 meðlimir 383 00:34:44,480 --> 00:34:46,198 Saint Lawrence hvítasunnudýrkunin 384 00:34:46,280 --> 00:34:49,192 Óttast er að þeir séu látnir eftir að þeir settu efnasambönd þeirra loga. 385 00:34:49,280 --> 00:34:51,714 Heimasíða þeirra fullyrðir komu geimveranna 386 00:34:51,800 --> 00:34:53,472 setti af stað spá um að... 387 00:35:13,400 --> 00:35:16,392 Úff, við erum komin eftir 15. Ertu með nýjar upplýsingar? 388 00:35:16,480 --> 00:35:20,473 Já, við höfum verið að spila aftur sum hljóðin þeirra. 389 00:35:20,560 --> 00:35:22,198 Hvar kemur það þér? 390 00:35:22,280 --> 00:35:23,952 Jæja, þeir spila hljóð aftur á okkur, 391 00:35:24,040 --> 00:35:26,156 úr óséðum uppruna. 392 00:35:26,240 --> 00:35:27,753 Hljóð af hverju? 393 00:35:27,840 --> 00:35:30,035 Úff, það er smá samtal úr herberginu. 394 00:35:30,120 --> 00:35:31,997 Handahófskenndar klippur af samræðum. 395 00:35:32,880 --> 00:35:35,348 Í alvöru, við höfum ekkert. 396 00:35:37,840 --> 00:35:40,195 T-mínus 14 mínútur að skelja aðgang. 397 00:35:40,280 --> 00:35:42,236 T-mínus 14 mínútur til skeljaraðgangs. 398 00:36:04,480 --> 00:36:07,233 T-mínus 9 mínútur til skeljaraðgangs. 399 00:36:07,320 --> 00:36:10,312 T-mínus 9 mínútur til skeljaraðgangs. 400 00:36:10,400 --> 00:36:11,913 Til hvers er það? 401 00:36:12,000 --> 00:36:13,911 Sjónrænt hjálpartæki. 402 00:36:14,000 --> 00:36:16,673 Sko, ég er það aldrei mun geta sagt orð sín, 403 00:36:16,760 --> 00:36:18,352 ef þeir eru að tala, 404 00:36:18,440 --> 00:36:21,273 en þeir gætu hafa einhvers konar ritmál 405 00:36:21,360 --> 00:36:23,271 eða grundvöllur fyrir sjónrænum samskiptum. 406 00:36:23,360 --> 00:36:25,749 Allt í lagi. Við skulum byrja. 407 00:36:35,960 --> 00:36:37,234 Mannlegur. 408 00:37:05,080 --> 00:37:06,593 "Mannlegur." 409 00:37:09,880 --> 00:37:13,793 Ég er mannlegur. Hvað ertu? 410 00:37:25,160 --> 00:37:26,752 Mannlegur. 411 00:38:17,040 --> 00:38:18,189 Guð minn góður! 412 00:38:18,320 --> 00:38:19,469 Ertu að ná þessu? 413 00:38:19,560 --> 00:38:21,949 Já, herra! Það er að hlaða upp aftur í grunnbúðir. 414 00:38:23,480 --> 00:38:26,711 Louise, það er ótrúlegt. 415 00:38:41,080 --> 00:38:43,071 Mannlegur. 416 00:38:44,240 --> 00:38:48,199 Mannlegur. 417 00:38:59,160 --> 00:39:02,596 Allt í lagi, hægðu á þér núna. 418 00:39:03,600 --> 00:39:04,919 Hægðu þig. 419 00:39:22,200 --> 00:39:24,430 Ég vil ekki taka í burtu frá velgengni þinni þarna inni, 420 00:39:24,520 --> 00:39:26,988 en Dr. Banks, er þetta virkilega rétta aðferðin? 421 00:39:27,080 --> 00:39:30,311 Er að reyna að kenna þeim hvernig á að tala og lesa? 422 00:39:30,400 --> 00:39:32,197 Það þarf að taka lengri tíma. 423 00:39:32,280 --> 00:39:35,590 Þú hefur rangt fyrir þér. Það er fljótlegra. 424 00:39:37,640 --> 00:39:41,599 Allt sem þú gerir þarna inni, Ég verð að útskýra fyrir herbergi fullt af karlmönnum 425 00:39:41,680 --> 00:39:43,511 fyrsta og síðasta spurningin hans er... 426 00:39:43,600 --> 00:39:45,636 "Hvernig er hægt að nota þetta gegn okkur?" 427 00:39:45,720 --> 00:39:48,439 Svo þú verður að gera það gefðu mér meira en það. 428 00:39:49,840 --> 00:39:51,478 Kengúra. 429 00:39:52,520 --> 00:39:53,794 Hvað er það? 430 00:39:53,880 --> 00:39:55,393 Árið 1770, 431 00:39:55,480 --> 00:39:57,277 Skip James Cook skipstjóra strandaði 432 00:39:57,360 --> 00:39:58,634 undan ströndum Ástralíu, 433 00:39:58,720 --> 00:40:00,472 og hann leiddi flokk inn í landið, 434 00:40:00,560 --> 00:40:02,198 og þeir hittu frumbyggjana. 435 00:40:02,280 --> 00:40:03,759 Einn sjómannanna benti á 436 00:40:03,880 --> 00:40:05,598 dýrin sem hoppa um 437 00:40:05,680 --> 00:40:07,398 og setja börnin sín í poka sinn, 438 00:40:07,480 --> 00:40:09,152 og hann spurði hvað þeir væru, 439 00:40:09,240 --> 00:40:11,356 og frumbyggjarinn sagði: "Kengúru." 440 00:40:13,160 --> 00:40:14,434 Og málið er? 441 00:40:14,520 --> 00:40:16,296 Það var ekki fyrr en seinna að þeir hafi lært það 442 00:40:16,320 --> 00:40:19,073 "kengúra" þýðir "Ég skil ekki." Svo, 443 00:40:19,320 --> 00:40:22,232 Ég þarf þetta svo að við gerum það ekki rangtúlka hlutina þarna inni. 444 00:40:22,320 --> 00:40:24,880 Annars fer þetta taka 10 sinnum lengri tíma. 445 00:40:26,840 --> 00:40:28,034 Ég get selt það í bili. 446 00:40:29,680 --> 00:40:31,480 En ég þarf að leggja þig fram orðaforða þinn 447 00:40:31,560 --> 00:40:32,913 fyrir næsta þing. 448 00:40:33,000 --> 00:40:34,513 Sanngjarnt. 449 00:40:34,600 --> 00:40:36,989 Og mundu hvað gerðist til frumbyggja. 450 00:40:37,280 --> 00:40:41,068 Meira háþróaður keppni nánast þurrkaði þá út. 451 00:40:48,440 --> 00:40:49,873 Það er góð saga. 452 00:40:50,000 --> 00:40:51,353 Takk. 453 00:40:52,360 --> 00:40:53,952 Það er ekki satt. 454 00:40:54,040 --> 00:40:56,156 En það sannar mál mitt. 455 00:41:13,280 --> 00:41:15,280 Við hugsum við gátum fjölgað okkur 456 00:41:15,400 --> 00:41:18,119 nokkrar prímtöluraðir aftur til þeirra. 457 00:41:18,240 --> 00:41:19,468 Svo það er eitthvað. 458 00:41:19,560 --> 00:41:22,154 Jæja, til hamingju. Þú ert páfagaukur. 459 00:41:22,240 --> 00:41:23,856 Það er miklu meira en það, ósvífni ræfillinn þinn, 460 00:41:23,880 --> 00:41:24,995 sérðu það ekki? 461 00:41:25,080 --> 00:41:27,071 Þeir virðast ekki geta fylgt algebru okkar, 462 00:41:27,600 --> 00:41:31,036 en flókin hegðun, sem klikkar. 463 00:41:34,280 --> 00:41:37,909 Jæja það gerir það ekki eitthvað vit, er það? 464 00:41:42,400 --> 00:41:44,016 Vandamálið er, ekki allir deila stefnu okkar 465 00:41:44,040 --> 00:41:45,996 að vera opinn við geimverurnar. 466 00:41:46,080 --> 00:41:48,071 Hefur þú hitt Shang hershöfðingja? 467 00:41:48,160 --> 00:41:50,355 Kallmerkið fyrir hann er Big Domino. 468 00:41:50,440 --> 00:41:51,668 Hvað sem Shang gerir, 469 00:41:51,760 --> 00:41:53,512 að minnsta kosti fjórar aðrar þjóðir munu fylgja á eftir. 470 00:41:53,600 --> 00:41:55,750 Louise? Við verðum að vinna land í dag. 471 00:41:55,880 --> 00:41:57,279 Allt í lagi. 472 00:41:57,400 --> 00:42:00,756 - Ertu með orðaforðalista fyrir mig? - Ég geri það. 473 00:42:04,920 --> 00:42:08,276 Þú ætlar að kenna þeim nafn þitt og Ian? 474 00:42:08,360 --> 00:42:09,873 Já, svo að við getum lært 475 00:42:09,960 --> 00:42:11,598 nöfn þeirra ef þau bera nöfn, 476 00:42:11,720 --> 00:42:13,517 og kynna svo fornöfn síðar. 477 00:42:13,600 --> 00:42:15,192 Þetta eru allt grunnskólaorð: 478 00:42:15,280 --> 00:42:17,589 borða, ganga. 479 00:42:20,000 --> 00:42:21,672 Hjálpaðu mér að skilja. 480 00:42:22,720 --> 00:42:24,358 Allt í lagi. Um... 481 00:42:27,720 --> 00:42:29,551 Ó, nei, nei, nei! Ekki toppurinn! 482 00:42:34,920 --> 00:42:37,195 Allt í lagi, þetta er þar þú vilt komast að, ekki satt? 483 00:42:37,280 --> 00:42:38,760 — Það er spurningin. - Allt í lagi. 484 00:42:38,840 --> 00:42:41,035 Svo fyrst þurfum við að ganga úr skugga um það 485 00:42:41,160 --> 00:42:43,230 þeir skilja hvað spurning er. 486 00:42:43,320 --> 00:42:47,108 Allt í lagi, eðli beiðni um upplýsingar 487 00:42:47,200 --> 00:42:48,758 ásamt svari. 488 00:42:48,840 --> 00:42:53,072 Þá þurfum við að skýra munurinn á milli 489 00:42:53,160 --> 00:42:56,277 ákveðið „þú“ og sameiginlegt „þú“ 490 00:42:56,360 --> 00:43:00,512 því við viljum ekki vita það hvers vegna Joe Alien er hér, 491 00:43:00,640 --> 00:43:03,473 við viljum vita hvers vegna þeir lentu allir. 492 00:43:03,600 --> 00:43:06,990 Og tilgangur krefst skilning á ásetningi. 493 00:43:07,080 --> 00:43:08,354 Við þurfum að komast að: 494 00:43:08,480 --> 00:43:10,391 taka þeir meðvitaðar ákvarðanir? 495 00:43:10,480 --> 00:43:12,596 Eða er hvatning þeirra svo eðlislæg 496 00:43:12,680 --> 00:43:15,717 að þeir skilja ekki "af hverju" spurning yfirleitt? 497 00:43:15,800 --> 00:43:17,313 Og... Og stærst af öllu, 498 00:43:17,400 --> 00:43:19,595 við þurfum að hafa nóg orðaforða með þeim 499 00:43:19,720 --> 00:43:21,438 að við skiljum svar þeirra. 500 00:43:23,960 --> 00:43:25,598 Ég skil það. 501 00:43:25,680 --> 00:43:28,035 Haltu þig við listann þinn. 502 00:43:28,120 --> 00:43:29,599 Bara 503 00:43:31,400 --> 00:43:33,391 ekki bæta neinu við það. 504 00:43:46,960 --> 00:43:48,916 ...eru á 2,97. 505 00:43:49,040 --> 00:43:51,076 Súrefnismagn: 21,4%. Yfir. 506 00:43:51,200 --> 00:43:53,760 Condor, Alpha er núna í kirkjuskipinu. 507 00:43:53,880 --> 00:43:56,678 Að setja upp búnað og fjarmælingar. Yfir. 508 00:43:56,760 --> 00:43:58,273 Við skulum byrja. 509 00:44:07,960 --> 00:44:12,272 Louise. Louise. Ég er Louise. 510 00:44:18,800 --> 00:44:20,756 Hvað er það? 511 00:44:22,760 --> 00:44:24,432 Er það nýtt tákn? Ég get ekki sagt það. 512 00:44:24,560 --> 00:44:27,233 Ég veit það ekki. Ég held að það sé aftur táknið fyrir mannlegt. 513 00:44:27,320 --> 00:44:29,629 Það er bara með smá krullu á endanum, 514 00:44:29,760 --> 00:44:31,637 kannski til að gefa til kynna spurningu. 515 00:44:31,760 --> 00:44:33,432 Ég veit það ekki. 516 00:44:33,560 --> 00:44:34,709 Ég veit það ekki, Louise. 517 00:44:34,800 --> 00:44:37,109 Ég held að þeir séu að ruglast. 518 00:44:37,240 --> 00:44:38,673 Dr. Banks, 519 00:44:38,760 --> 00:44:40,955 kannski ættum við það halda áfram í næsta orð. 520 00:44:59,440 --> 00:45:00,793 Dr. Banks! 521 00:45:02,280 --> 00:45:03,280 Það er allt í lagi. 522 00:45:03,440 --> 00:45:04,440 Hvað er í gangi? 523 00:45:04,560 --> 00:45:05,879 Hæ! Hvað ertu að gera? 524 00:45:06,000 --> 00:45:07,228 Já, ég hef það gott. 525 00:45:07,320 --> 00:45:08,958 Ertu geðveikur? 526 00:45:09,080 --> 00:45:10,718 Þeir þurfa að sjá mig. 527 00:45:10,800 --> 00:45:12,631 Hún er að fara úr hazmat jakkafötunum. 528 00:45:15,400 --> 00:45:16,400 Er það í lagi? 529 00:45:16,480 --> 00:45:17,616 Þú ert að hætta á mengun. 530 00:45:17,640 --> 00:45:19,073 Þeir þurfa að sjá mig. 531 00:45:19,200 --> 00:45:20,633 Dr. Banks... 532 00:45:20,760 --> 00:45:21,875 Dr. Banks. 533 00:45:21,960 --> 00:45:24,269 Hún gengur í átt að skjánum. 534 00:45:27,160 --> 00:45:28,718 Eigum við að hætta við? 535 00:45:28,800 --> 00:45:31,234 Úrræði tekið fram. Bíddu við fyrir frekari pantanir. 536 00:45:31,320 --> 00:45:33,959 Farðu aftur á stöðvarnar þínar. 537 00:46:48,520 --> 00:46:51,910 Nú er það almennileg kynning. Hæ. 538 00:47:03,200 --> 00:47:05,031 Louise. 539 00:47:07,440 --> 00:47:09,158 Ég er Louise. 540 00:47:09,240 --> 00:47:12,471 Ian, viltu kynna þig? 541 00:47:15,080 --> 00:47:16,433 Uh, já. 542 00:47:20,320 --> 00:47:22,436 Louise. 543 00:47:26,160 --> 00:47:27,798 Skrúfa það! 544 00:47:31,600 --> 00:47:33,636 Allir deyja, ekki satt? 545 00:47:35,480 --> 00:47:38,836 Herra, Donnelly er það fer úr hazmat jakkafötunum. 546 00:47:38,960 --> 00:47:41,190 Leyfi til að eyða fóstri? 547 00:47:41,280 --> 00:47:42,952 Haltu áfram fundinum. 548 00:47:59,000 --> 00:48:00,718 Ian. 549 00:48:00,800 --> 00:48:02,313 Louise. 550 00:48:03,680 --> 00:48:05,432 Þú... 551 00:48:06,800 --> 00:48:08,358 Hver ert þú? 552 00:48:35,640 --> 00:48:37,358 Ég held að það séu nöfn þeirra. 553 00:48:40,880 --> 00:48:42,757 Þeir hafa nöfn. 554 00:48:42,840 --> 00:48:45,149 Svo, hvað ætlum við að kalla þá? 555 00:48:45,280 --> 00:48:46,838 Ég veit það ekki. 556 00:48:48,160 --> 00:48:50,355 Ég var að hugsa um Abbott og Costello. 557 00:48:53,000 --> 00:48:54,752 Já. 558 00:48:54,840 --> 00:48:56,592 - Já? - Já, mér líkar það. 559 00:48:59,160 --> 00:49:00,912 Mér líkar það. 560 00:49:01,040 --> 00:49:02,632 Vá! 561 00:49:14,880 --> 00:49:17,269 Lið 1, farðu út úr bílnum þínum 562 00:49:17,360 --> 00:49:21,035 og halda beint áfram að afmengunartjaldinu. 563 00:49:26,200 --> 00:49:30,716 Láttu öndunarvélina vera á til kl þú kemst í tækjasalinn. 564 00:49:58,960 --> 00:50:01,599 Ég veit. Shhh! 565 00:50:07,080 --> 00:50:10,072 Lið 2, farðu úr farartækjunum þínum 566 00:50:10,160 --> 00:50:13,630 og halda áfram að afmengunartjaldið. 567 00:50:13,720 --> 00:50:15,278 Skildu eftir öndunarvélarnar þínar 568 00:50:15,360 --> 00:50:16,952 og ekki hika við 569 00:50:17,040 --> 00:50:18,871 þangað til þú hefur náð tækjasalnum. 570 00:50:21,960 --> 00:50:23,473 Hvernig líður þér? 571 00:50:24,520 --> 00:50:26,317 Yfirvinnuð. 572 00:50:26,400 --> 00:50:28,391 Jæja, ég býst við að ég þurfi ekki að segja þér það 573 00:50:28,480 --> 00:50:29,959 þú ert að setja sjálfan þig í hættu. 574 00:50:30,160 --> 00:50:33,516 Það eru engin merki um geislaeitrun enn. 575 00:50:33,600 --> 00:50:36,319 Við sjáum hvernig blóðprufur líta út. 576 00:50:36,400 --> 00:50:38,960 Í bili ætla ég gefa þér annan uppörvun. 577 00:50:39,040 --> 00:50:40,439 Allt í lagi. 578 00:50:40,520 --> 00:50:42,317 Engin geislun. 579 00:50:42,400 --> 00:50:44,072 Ekkert annað sem við getum greint heldur, 580 00:50:44,160 --> 00:50:46,549 en ég myndi gefa þeim sterkan kokteill, sama. 581 00:50:46,640 --> 00:50:49,438 Það er í fyrsta skipti við höfum tekið miklum framförum. 582 00:50:51,160 --> 00:50:54,994 Allt í lagi. Við tökum áhættuna. 583 00:50:55,080 --> 00:50:56,433 Allt í lagi elskan... 584 00:50:56,560 --> 00:50:57,896 Hvað er í gangi þarna? 585 00:50:57,920 --> 00:50:59,069 Elskan... 586 00:50:59,240 --> 00:51:00,355 Segðu mér bara! 587 00:51:00,440 --> 00:51:02,351 Þú þarft ekki að hafa áhyggjur, allt í lagi? 588 00:51:02,440 --> 00:51:05,113 - Hvernig get ég ekki haft áhyggjur? - Vertu bara rólegur. 589 00:51:05,200 --> 00:51:06,713 Vertu bara rólegur. 590 00:51:06,800 --> 00:51:10,588 spurði Becky mig ef skrímslin ætla að drepa pabba! 591 00:51:10,680 --> 00:51:13,274 Elskan, það mun ekki gerast. 592 00:51:15,840 --> 00:51:17,159 Vertu bara öruggur. 593 00:51:17,320 --> 00:51:18,639 Þú þarft ekki að hafa áhyggjur. 594 00:51:18,760 --> 00:51:20,751 Vinsamlegast! Ég er svo hrædd! 595 00:51:23,800 --> 00:51:25,791 Allt yngri xenolinguistics 596 00:51:25,880 --> 00:51:28,030 og vísindamenn verða að fylgjast með 597 00:51:28,120 --> 00:51:30,759 almennt útgöngubann nema með sérstöku leyfi 598 00:51:30,840 --> 00:51:33,479 fyrir lengri vinnutíma eftir COs eininga. 599 00:51:33,560 --> 00:51:37,155 Útgöngubann í gildi frá og með 2200 klst. 600 00:51:37,720 --> 00:51:41,838 Tilkynning til allra starfsmanna sem seint hafa verið, slökkviliðsmenn og næturstarfsmenn. 601 00:51:41,920 --> 00:51:46,357 Gildir strax, Miðnæturskammtur verður í boði alla nóttina. 602 00:52:34,440 --> 00:52:36,590 Hér eru nokkur atriði af mörgum 603 00:52:36,720 --> 00:52:38,711 við vitum ekki um heptapods. 604 00:52:38,880 --> 00:52:42,111 grísku. Hepta, "Sjö." Pod, "Fótur." 605 00:52:42,240 --> 00:52:44,800 Sjö fet. Heptapod. 606 00:52:46,240 --> 00:52:47,832 Hverjir eru þeir? 607 00:52:47,920 --> 00:52:50,753 Er að reyna að svara þessu á einhvern merkingarbæran hátt 608 00:52:50,880 --> 00:52:52,598 er hamlað af því að, 609 00:52:52,720 --> 00:52:55,598 úti að geta séð þá og heyrðu þá, 610 00:52:55,720 --> 00:52:58,757 heptapods fara nákvæmlega ekkert fótspor. 611 00:53:00,480 --> 00:53:04,029 Efnasamsetning geimskip þeirra er óþekkt. 612 00:53:04,120 --> 00:53:07,351 Skelin losar engan úrgang, ekkert gas, engin geislun. 613 00:53:07,440 --> 00:53:10,671 Að því gefnu að skeljarnar eiga samskipti sín á milli, 614 00:53:10,760 --> 00:53:13,354 þeir gera það án uppgötvunar. 615 00:53:13,440 --> 00:53:15,954 Loftið á milli skeljanna er óöruggt 616 00:53:16,080 --> 00:53:17,991 með hljóðgeislun eða ljósbylgju. 617 00:53:19,600 --> 00:53:22,034 Eru það vísindamenn? Eða ferðamenn? 618 00:53:22,120 --> 00:53:23,519 Ef þeir eru vísindamenn, 619 00:53:23,600 --> 00:53:25,909 þeir virðast ekki spyrja margra spurninga. 620 00:53:28,960 --> 00:53:31,269 Af hverju lögðu þeir þar sem þeir gerðu? 621 00:53:31,400 --> 00:53:34,870 Heimsins mest skreytt sérfræðingar geta ekki klikkað á þessu. 622 00:53:34,960 --> 00:53:36,552 Trúlegasta kenningin er 623 00:53:36,640 --> 00:53:38,119 að þeir völdu sér staði á jörðinni 624 00:53:38,240 --> 00:53:40,708 með lægstu tíðni af eldingum. 625 00:53:40,800 --> 00:53:42,791 En það eru undantekningar. 626 00:53:42,880 --> 00:53:44,871 Næst trúverðugasta kenningin er sú 627 00:53:44,960 --> 00:53:46,552 Sheena Easton var með slagara 628 00:53:46,640 --> 00:53:48,153 á hverjum þessara staða árið 1980. 629 00:53:48,240 --> 00:53:49,878 Þannig að við vitum það bara ekki. 630 00:53:52,560 --> 00:53:54,869 Hvernig eiga þau samskipti? 631 00:53:55,000 --> 00:53:58,072 Hér er Louise að skamma okkur öll. 632 00:53:58,160 --> 00:53:59,832 Fyrsta byltingin var 633 00:53:59,920 --> 00:54:02,480 að uppgötva að það er engin fylgni 634 00:54:02,600 --> 00:54:06,309 milli þess sem heptapod segir og hvað heptapod skrifar. 635 00:54:21,240 --> 00:54:23,595 Ólíkt öllum rituðum mannamálum, 636 00:54:23,680 --> 00:54:26,194 skrif þeirra eru hálfgerð. 637 00:54:26,280 --> 00:54:29,750 Það miðlar merkingu. Það táknar ekki hljóð. 638 00:54:34,320 --> 00:54:36,390 Kannski skoða þeir skrif okkar 639 00:54:36,480 --> 00:54:38,789 sem glatað tækifæri, 640 00:54:38,920 --> 00:54:41,480 að líða sekúndu fjarskiptarás. 641 00:54:46,640 --> 00:54:49,438 Við höfum vini okkar í Pakistan að þakka 642 00:54:49,520 --> 00:54:52,512 fyrir rannsókn sína á því hvernig heptapods skrifa, 643 00:54:52,640 --> 00:54:56,553 því ólíkt tali, lógórit er tímalaus. 644 00:54:59,480 --> 00:55:01,471 Eins og skip þeirra eða líkamar þeirra, 645 00:55:01,560 --> 00:55:03,915 ritmál þeirra hefur ekkert fram 646 00:55:04,000 --> 00:55:05,353 eða afturábak. 647 00:55:05,440 --> 00:55:09,319 Málfræðingar kalla þetta ólínuleg stafsetning, 648 00:55:09,400 --> 00:55:12,790 sem vekur upp spurninguna, "Er þetta hvernig þeir hugsa?" 649 00:55:14,520 --> 00:55:17,751 Ímyndaðu þér að þú vildir skrifa setning með tveimur höndum, 650 00:55:17,840 --> 00:55:19,398 byrjað frá hvorri hlið. 651 00:55:19,480 --> 00:55:22,631 Þú yrðir að vita hvert orð sem þú vildir nota, 652 00:55:22,720 --> 00:55:25,518 sem og hversu mikið pláss þeir myndu hernema. 653 00:55:27,760 --> 00:55:29,796 Heptapod getur skrifað flókin setning 654 00:55:29,880 --> 00:55:31,996 á tveimur sekúndum, áreynslulaust. 655 00:55:32,080 --> 00:55:34,958 Það hefur tekið okkur mánuð til að svara sem einfaldasta. 656 00:55:35,040 --> 00:55:38,032 Næst, auka orðaforða. 657 00:55:38,120 --> 00:55:39,896 Louise heldur að það gæti taka auðveldlega einn mánuð í viðbót 658 00:55:39,920 --> 00:55:41,433 að vera tilbúinn í það. 659 00:55:58,760 --> 00:56:00,432 Hæ... 660 00:56:01,440 --> 00:56:03,112 Ó, hæ. 661 00:56:03,240 --> 00:56:05,390 Weber leitar að þér. 662 00:56:05,480 --> 00:56:08,199 Já, af hverju heldurðu Ég er að fela mig hérna? 663 00:56:09,760 --> 00:56:11,273 Komdu upp! 664 00:56:13,280 --> 00:56:14,793 Takk. 665 00:56:17,480 --> 00:56:19,755 Fínt hérna, ha? 666 00:56:19,840 --> 00:56:22,195 Já, það er fallegt útsýni. 667 00:56:22,280 --> 00:56:24,475 Burt frá hávaðanum. 668 00:56:27,480 --> 00:56:29,755 Veistu, ég var einmitt að hugsa um þig. 669 00:56:32,480 --> 00:56:34,710 Þú nálgast tungumálið eins og stærðfræðingur. 670 00:56:34,800 --> 00:56:37,951 Þú veist það, ekki satt? 671 00:56:38,120 --> 00:56:40,315 Ég mun taka því sem hrósi. 672 00:56:40,440 --> 00:56:41,873 Já, það er það. 673 00:56:44,120 --> 00:56:47,908 Þegar ég horfi á þig stýra okkur í kring þessar samskiptagildrur 674 00:56:48,000 --> 00:56:50,070 sem ég vissi ekki einu sinni að væri til, 675 00:56:50,160 --> 00:56:51,912 það er eins og "Hvað?" 676 00:56:54,120 --> 00:56:55,997 Ætli það sé ástæðan fyrir því að ég er einhleyp. 677 00:56:56,120 --> 00:56:59,157 Treystu mér, þú getur það skilja samskipti 678 00:56:59,280 --> 00:57:00,918 og enda samt einhleyp. 679 00:57:10,160 --> 00:57:13,436 Mér finnst allt það gerist þarna inni 680 00:57:13,520 --> 00:57:15,636 kemur niður á okkur tveimur. 681 00:57:17,680 --> 00:57:19,671 Já, það er samt gott, ekki satt? 682 00:57:19,800 --> 00:57:21,233 Þú og ég? 683 00:57:24,680 --> 00:57:28,036 Hefurðu séð brandara sem við erum að vinna með? 684 00:57:28,160 --> 00:57:29,673 Guði sé lof að ég á þig! 685 00:57:40,960 --> 00:57:42,188 Í kvöld, 686 00:57:42,320 --> 00:57:45,198 fyrstu ljósmyndina af geimverunum fer eins og eldur í sinu. 687 00:57:45,280 --> 00:57:48,033 Líffræðileg mengun er stór áhættuþáttur 688 00:57:48,120 --> 00:57:49,394 á Montana staðnum. 689 00:57:49,480 --> 00:57:51,550 Svo segja umhverfisþrýstihópar. 690 00:57:51,680 --> 00:57:53,477 800.000 mars til Washington 691 00:57:53,560 --> 00:57:56,154 að mótmæla ríkisstjórninni meðhöndlun kreppunnar. 692 00:57:56,240 --> 00:57:59,038 Allt þetta, og fleiri sérstök umfjöllun. 693 00:58:01,200 --> 00:58:02,976 Fyrsta samband við hver sem það er sem er inni í hlutnum, 694 00:58:03,000 --> 00:58:04,319 og hver stjórnar þættinum? 695 00:58:04,400 --> 00:58:05,628 Ríkisstjórnin. 696 00:58:05,720 --> 00:58:07,711 Það er rétt gott fólk, sama ríkisstjórnin 697 00:58:07,800 --> 00:58:10,394 sem eyðilagði heilsugæsluna okkar og gerði herinn okkar gjaldþrota. 698 00:58:10,480 --> 00:58:11,549 Sjáðu þetta fólk! 699 00:58:11,640 --> 00:58:13,392 Flestir þeirra eru ekki einu sinni með byssur! 700 00:58:13,480 --> 00:58:15,471 Við gætum staðið frammi fyrir fullri innrás. 701 00:58:15,560 --> 00:58:17,312 Forseti okkar er tilbúinn að halla sér aftur 702 00:58:17,400 --> 00:58:19,595 og láttu þá valsa inn og taka landið okkar. 703 00:58:19,680 --> 00:58:21,910 Við erum að sofna við stýrið, fólk! 704 00:58:22,040 --> 00:58:24,235 Þú veist hvað ég er að tala um. Ég veit að þú gerir það. 705 00:58:24,320 --> 00:58:26,675 Hvað ef það gáfulegasta við gætum gert núna 706 00:58:26,760 --> 00:58:28,591 væri að sýna þeim kraft? 707 00:58:28,680 --> 00:58:30,671 Ég er að tala um skot yfir bogann. 708 00:58:30,760 --> 00:58:31,760 Hvað finnst þér? 709 00:58:31,840 --> 00:58:33,319 Caller No.1, þú ert í loftinu. 710 00:58:33,400 --> 00:58:34,628 Hvað finnst þér? 711 00:59:00,880 --> 00:59:02,632 Hvað er þetta orð? 712 00:59:18,640 --> 00:59:20,153 Pláneta. 713 00:59:25,600 --> 00:59:28,717 Það er eins og um... Jörðin er pláneta. 714 00:59:28,800 --> 00:59:32,793 Langar að sjá verkefnið mitt fyrir ungfrú Garriott bekkinn? 715 00:59:32,920 --> 00:59:34,592 Já, litla nefið. 716 00:59:37,560 --> 00:59:40,313 Við þurftum að búa til okkar eigin sjónvarpsþátt. 717 00:59:40,400 --> 00:59:42,391 Ef við ættum einn. 718 00:59:42,480 --> 00:59:44,000 Og hverjir eru þessir tveir menn? 719 00:59:44,080 --> 00:59:45,399 Það ert þú og pabbi. 720 00:59:45,480 --> 00:59:46,913 Sýningin heitir 721 00:59:47,000 --> 00:59:49,150 "Mamma og pabbi tala við dýr." 722 00:59:49,280 --> 00:59:51,077 Ó! 723 00:59:51,160 --> 00:59:53,151 Jæja, það er yndislegt. 724 00:59:57,280 --> 00:59:58,633 Allt í lagi... 725 00:59:59,640 --> 01:00:01,198 Um... 726 01:00:02,600 --> 01:00:04,909 Þú veist að það er í lagi að vera leiður að ég og pabbi þinn... 727 01:00:05,000 --> 01:00:06,513 Ég veit. Ég er það ekki. 728 01:00:08,520 --> 01:00:10,750 Vegna þess að við elskum þig bæði mjög mikið. 729 01:00:10,840 --> 01:00:13,434 Ég veit. Þetta er bara teiknimynd. Það er ekki raunverulegt. 730 01:00:13,520 --> 01:00:15,112 Louise? 731 01:00:19,200 --> 01:00:20,633 Allt í lagi með þig? 732 01:00:21,680 --> 01:00:24,831 Já. Já, ég hef það gott. 733 01:00:26,800 --> 01:00:31,032 Ég er ekki viss um að það sé eitthvað Ég get... ég get útskýrt. 734 01:00:31,120 --> 01:00:33,873 Hvenær var Síðasta skoðun hjá Dr. Kettler? 735 01:00:34,000 --> 01:00:35,718 Ég er í lagi. 736 01:00:35,840 --> 01:00:38,115 Ég ætla að fá mér loft. 737 01:00:38,200 --> 01:00:40,236 - Ég er í lagi. - Allt í lagi. 738 01:00:40,360 --> 01:00:41,998 Mér líður vel. Jájá. 739 01:01:41,120 --> 01:01:43,429 Hvernig líður þér? 740 01:01:43,520 --> 01:01:45,192 Um... 741 01:01:46,480 --> 01:01:50,917 Ég þarf að sofa, en ég hef það gott. 742 01:01:51,000 --> 01:01:52,353 Já. 743 01:01:53,760 --> 01:01:55,910 Veistu, ég var að gera það smá lestur, um, 744 01:01:56,000 --> 01:01:57,433 um þessa hugmynd 745 01:01:57,520 --> 01:02:00,876 að ef þú sökkvi þér yfir í erlent tungumál, 746 01:02:00,960 --> 01:02:03,554 þá geturðu í raun snúið heilanum á nýjan leik. 747 01:02:03,640 --> 01:02:05,551 Sapir-Whorf tilgátan. 748 01:02:05,680 --> 01:02:07,591 Mm-hmm. 749 01:02:07,680 --> 01:02:09,318 Kenningin um að... 750 01:02:09,400 --> 01:02:11,391 Það... Það er kenningin að, eh, 751 01:02:11,480 --> 01:02:13,198 tungumálið sem þú talar ræður 752 01:02:13,280 --> 01:02:14,679 hvernig þú hugsar og... 753 01:02:14,760 --> 01:02:17,228 Já. Það hefur áhrif hvernig þú sérð allt. 754 01:02:17,320 --> 01:02:18,594 Það var, eh... 755 01:02:18,680 --> 01:02:20,716 ég er forvitin... 756 01:02:20,840 --> 01:02:23,308 Ertu að dreyma á þeirra tungumáli? 757 01:02:33,120 --> 01:02:36,157 Mig hefur kannski dreymt nokkra drauma, en ég geri það ekki... 758 01:02:37,720 --> 01:02:41,349 Ég held ekki að það gerir mig óhæfan til að gegna þessu starfi. 759 01:03:00,680 --> 01:03:01,829 Svafstu? 760 01:03:01,960 --> 01:03:03,109 Smá. 761 01:03:04,120 --> 01:03:05,473 Kanntu mandarín? 762 01:03:09,760 --> 01:03:11,193 Það er að breytast. 763 01:03:18,160 --> 01:03:20,390 Röddin sem þú ert að fara að heyra 764 01:03:20,480 --> 01:03:22,789 tilheyrir kínverskum herforingja... 765 01:03:24,080 --> 01:03:26,196 Shang hershöfðingi. 766 01:03:26,320 --> 01:03:27,799 Dragðu það upp! 767 01:03:30,760 --> 01:03:33,399 Við fengum gervihnattastraum hérna af hverjum hann er að tala við, 768 01:03:33,480 --> 01:03:35,391 ef þú vilt skoða. 769 01:03:35,480 --> 01:03:36,993 Bíddu, farðu til baka. 770 01:03:38,440 --> 01:03:39,998 Hættu. 771 01:03:41,880 --> 01:03:43,916 Hann er að segja að hver þeirra 12 772 01:03:44,000 --> 01:03:45,956 er að bjóða upp á háþróaða tækni. 773 01:03:48,160 --> 01:03:50,435 Farðu aftur. Og spila. 774 01:03:52,680 --> 01:03:53,680 Um... 775 01:03:54,200 --> 01:03:58,159 „Vísindateymið okkar er að reyna að afkóða settin." 776 01:03:58,600 --> 01:04:01,160 "Settur." Ég veit ekki hvað það þýðir. 777 01:04:01,240 --> 01:04:02,832 Eitthvað um kosti, 778 01:04:02,920 --> 01:04:05,753 jakkaföt, heiður og, jú, blóm. 779 01:04:05,840 --> 01:04:07,398 ég geri ekki... 780 01:04:08,400 --> 01:04:10,356 Ég veit það ekki. Það er allt. 781 01:04:10,440 --> 01:04:12,829 Ég veit ekki hvað það þýðir heldur. 782 01:04:12,920 --> 01:04:15,309 Fyrir klukkutíma síðan virkjuðu Kína herlið. 783 01:04:15,400 --> 01:04:17,834 Og nú fylgir Rússland í kjölfarið. 784 01:04:17,920 --> 01:04:20,275 Shang er að fara að byrja eitthvað. 785 01:04:20,360 --> 01:04:22,351 Í kjölfarið. Jakkaföt. 786 01:04:24,360 --> 01:04:27,033 Jakkaföt, heiður, blóm... 787 01:04:27,120 --> 01:04:29,873 Ofursti, þeir eru það öll flísasett í mah-jongg. 788 01:04:31,600 --> 01:04:33,477 Guð, eru þeir... 789 01:04:33,560 --> 01:04:36,757 Eru þeir að nota leik að spjalla við heptapoda sína? 790 01:04:38,320 --> 01:04:40,390 Kannski. Hvers vegna? 791 01:04:40,520 --> 01:04:43,910 Jæja, við skulum segja það Ég kenndi þeim skák í stað ensku. 792 01:04:44,000 --> 01:04:46,036 Sérhver samtal væri leikur. 793 01:04:46,120 --> 01:04:49,192 Sérhver hugmynd sem birtist í gegnum andstaða, sigur, ósigur. 794 01:04:49,320 --> 01:04:50,594 Sérðu vandamálið? 795 01:04:50,680 --> 01:04:52,398 Hmm... 796 01:04:52,480 --> 01:04:54,710 Ef allt sem ég gaf þér var hamar... 797 01:04:54,800 --> 01:04:56,677 Allt er nagli. 798 01:04:58,280 --> 01:05:00,475 Við þurfum að spyrja stóru spurningarinnar. 799 01:05:01,600 --> 01:05:03,318 Tilbúinn eða ekki. 800 01:05:16,320 --> 01:05:18,390 Já, ég veit, en þar á milli. 801 01:05:20,160 --> 01:05:22,310 Jæja, það er kominn tími til að fara. 802 01:05:43,880 --> 01:05:45,677 Allt í lagi... 803 01:05:49,880 --> 01:05:52,155 Tilgangur Heptapods. 804 01:06:01,720 --> 01:06:05,315 Heptapod tilgangur jörð. Hver er tilgangur þinn? 805 01:06:12,360 --> 01:06:14,430 Eigum við bara Costello? 806 01:06:19,440 --> 01:06:21,829 Allt í lagi. Þarna ertu. 807 01:06:43,280 --> 01:06:44,793 Hvað segir það? 808 01:06:53,400 --> 01:06:55,072 Bjóða vopn. 809 01:07:00,040 --> 01:07:01,155 Þú sást hvað þeir skrifuðu! 810 01:07:01,280 --> 01:07:02,576 Með því að nota orð sem þeir skilja ekki alveg. 811 01:07:02,600 --> 01:07:04,192 - Gæti verið beiðni. - Viðvörun. 812 01:07:04,280 --> 01:07:07,192 Nóg! Louise? 813 01:07:07,280 --> 01:07:09,316 Við vitum ekki hvort þeir skilja 814 01:07:09,440 --> 01:07:12,034 munurinn á milli vopn og verkfæri. 815 01:07:12,120 --> 01:07:13,997 Tungumál okkar, eins og menning okkar, er sóðalegt, 816 01:07:14,120 --> 01:07:15,872 og stundum getur annar verið bæði. 817 01:07:15,960 --> 01:07:17,313 Og það er alveg hægt 818 01:07:17,440 --> 01:07:19,670 að þeir séu að spyrja okkur að bjóða þeim eitthvað, 819 01:07:19,800 --> 01:07:21,153 ekki öfugt. 820 01:07:21,280 --> 01:07:23,350 Þetta er eins og fyrsti hluti viðskipta. 821 01:07:23,440 --> 01:07:25,317 Svo, hvernig skýrum við fyrirætlanir þeirra 822 01:07:25,440 --> 01:07:26,759 umfram þessi tvö orð? 823 01:07:26,840 --> 01:07:27,840 Jæja, ég fer inn aftur. 824 01:07:27,960 --> 01:07:29,837 Strax förum við aftur inn og við hreinsum þetta. 825 01:07:29,920 --> 01:07:31,558 Það er flóknara en það. 826 01:07:31,640 --> 01:07:34,029 Hvernig er það flóknara en það? 827 01:07:34,120 --> 01:07:36,509 Ofursti, varnarmálaráðherra 828 01:07:36,640 --> 01:07:38,153 er á línunni fyrir þig. 829 01:07:44,960 --> 01:07:46,791 Við þurfum að sitja á þessum upplýsingum 830 01:07:46,920 --> 01:07:48,319 þar til við vitum hvað það þýðir, 831 01:07:48,440 --> 01:07:50,271 svo við erum ekki að deila því með óvinum okkar. 832 01:07:50,360 --> 01:07:51,759 Við verðum að íhuga hugmyndina 833 01:07:51,880 --> 01:07:53,936 að gestir okkar eru að hvetja okkur að berjast innbyrðis 834 01:07:53,960 --> 01:07:56,394 þar til aðeins einn flokkur ræður. 835 01:07:56,480 --> 01:07:58,391 - Það eru engar sannanir fyrir því. - Auðvitað er það. 836 01:07:58,480 --> 01:08:00,869 Taktu þér bara sögubók. 837 01:08:01,000 --> 01:08:04,595 Bretar við Indland, Þjóðverjar við Rúanda. 838 01:08:04,680 --> 01:08:07,114 Þeir fengu meira að segja nafn fyrir það í Ungverjalandi. 839 01:08:11,840 --> 01:08:16,595 Já. Við erum heimur með engan einn leiðtoga. 840 01:08:16,680 --> 01:08:18,376 Það er ómögulegt að eiga bara við einn okkar. 841 01:08:18,400 --> 01:08:20,755 Og með orðinu "vopn" núna... 842 01:08:20,840 --> 01:08:24,515 Halpern. Já, herra! 843 01:08:42,320 --> 01:08:45,790 Engin staðfesting ennþá. Standandi hjá. 844 01:08:45,880 --> 01:08:49,839 Eitthvað? Hvað sögðu þeir? 845 01:08:51,160 --> 01:08:52,496 Kínverjar og Rússland eru ekki á netinu. 846 01:08:52,520 --> 01:08:53,794 Þeir eru ekki að tala við neinn. 847 01:08:53,880 --> 01:08:57,509 Hvað sem þeir lærðu á síðasta þingi þeirra hefur þeir skelkað. 848 01:08:59,200 --> 01:09:00,599 Já, herra! 849 01:09:00,720 --> 01:09:02,472 Við höfum skipanir um að gera slíkt hið sama. 850 01:09:02,560 --> 01:09:03,709 Þetta eru bandamenn okkar! 851 01:09:03,840 --> 01:09:04,955 Þú getur ekki lokað okkur! 852 01:09:05,040 --> 01:09:06,712 - Settu okkur á útvarpsþögn. - Gerðu það. 853 01:09:06,840 --> 01:09:10,389 Við fengum skilaboð frá hept... Fjandinn hafi það! 854 01:09:11,200 --> 01:09:12,952 Við þurfum að tala saman! 855 01:09:13,080 --> 01:09:15,753 Viltu tala við þá? Finndu út hvað þetta þýðir. 856 01:09:20,920 --> 01:09:22,956 Tala um grunnbúðir er nú ótengdur. 857 01:09:23,080 --> 01:09:25,355 Allir túlkar og alþjóðleg tengsl, 858 01:09:25,440 --> 01:09:29,035 standa niður og skýrslu til umsjónarmanna eininga. 859 01:09:30,920 --> 01:09:33,559 Við höfum aldrei kom aftur inn á fund áður. 860 01:09:33,640 --> 01:09:36,234 Louise, treystu mér, allt í lagi? Við höfum tíma. 861 01:09:36,400 --> 01:09:38,516 Við verðum bara að stíga á það, allt í lagi? 862 01:09:38,600 --> 01:09:40,556 "Notaðu vopn." 863 01:09:40,640 --> 01:09:41,959 Þetta eru geimveruboðin 864 01:09:42,080 --> 01:09:44,310 sagður hafa ögrað kínverska ríkisstjórnin 865 01:09:44,440 --> 01:09:46,078 að draga vísindamenn sína frá 866 01:09:46,240 --> 01:09:47,753 alþjóðatrúboðið í dag. 867 01:09:47,880 --> 01:09:50,075 Í yfirlýsingu sagði Shang hershöfðingi, 868 01:09:50,160 --> 01:09:52,276 „Kína treystir ekki lengur geimverunum 869 01:09:52,400 --> 01:09:53,719 „sem vilja sundra okkur. 870 01:09:53,800 --> 01:09:56,473 "Mannkynið verður að vernda." 871 01:09:56,600 --> 01:09:59,273 Kína hefur beðið um tafarlaust viðræður á vettvangi SÞ. 872 01:10:02,160 --> 01:10:04,071 Alfa-einn-níu, 873 01:10:04,160 --> 01:10:05,673 þetta er Condor, búinn. 874 01:10:09,280 --> 01:10:13,796 Alfa-einn-níu, þetta er Condor, komdu inn. Yfir. 875 01:10:18,320 --> 01:10:21,312 Captain Marks, Condor fær ekki sendingu. 876 01:10:21,640 --> 01:10:23,596 Squelch tvisvar ef þú heyrir línu. 877 01:10:24,600 --> 01:10:26,352 Captain Marks, allar fylgdardeildir 878 01:10:26,480 --> 01:10:28,277 er skipað að hætta allri starfsemi. 879 01:10:58,840 --> 01:11:01,149 Nei, nei, nei. Dr. Banks, þú getur ekki farið þarna inn. 880 01:11:01,280 --> 01:11:03,157 Ég þarf bara að spyrja einnar spurningar. 881 01:11:03,240 --> 01:11:05,276 Dr. Banks! Þinginu er lokið. 882 01:11:05,360 --> 01:11:07,590 Þú getur ekki... Þú getur ekki farið aftur inn. Það er hættulegt. 883 01:11:07,680 --> 01:11:09,576 Sko, við þurfum bara fimm mínútur. Ekki svitna það. 884 01:11:09,600 --> 01:11:11,352 Marks, slepptu þeim. 885 01:11:14,160 --> 01:11:16,037 Hæ, Abbott! 886 01:11:21,040 --> 01:11:24,112 Svo, hvað köllum við þetta? fundur 37? 887 01:11:24,200 --> 01:11:26,668 Nei, 36, hluti 2. 888 01:11:34,040 --> 01:11:35,632 Af hverju eru þeir einir og sér? 889 01:11:35,720 --> 01:11:38,029 Við höfum verið að reyna að heilsa Marks skipstjóra. 890 01:11:38,120 --> 01:11:39,872 Fylgdardeildirnar svara ekki, herra. 891 01:11:39,960 --> 01:11:43,032 Hvers vegna ekki? Sendu öryggi. 892 01:11:46,560 --> 01:11:50,109 "Bjóða vopn, spurningarmerki." 893 01:11:55,240 --> 01:11:57,629 Ertu að bjóða okkur eitthvað? 894 01:12:06,240 --> 01:12:09,232 Tækni, tæki, aðferð? 895 01:12:09,320 --> 01:12:11,470 Já, sjáðu, þetta er annað orð. 896 01:12:11,560 --> 01:12:14,313 Þessi... Þessi hluti, hann er miklu annasamari. 897 01:12:19,600 --> 01:12:23,195 Gefðu tækni 898 01:12:24,520 --> 01:12:26,192 núna. 899 01:12:34,720 --> 01:12:36,676 Hvað er hann að gera? 900 01:12:41,720 --> 01:12:43,597 Kapteinn, á tíuna þína. 901 01:12:52,600 --> 01:12:54,716 Öryggisupplýsingar á leiðinni, herra. 902 01:12:54,800 --> 01:12:57,439 T-mínus 4 mínútur eftir. Við þurfum að sjá þetta í gegn. 903 01:12:57,560 --> 01:12:59,551 Allt í lagi, þetta er það. Læsa og hlaða. 904 01:12:59,640 --> 01:13:01,870 Við þurfum bara að haltu þeim þar til það er búið. 905 01:13:01,960 --> 01:13:04,474 Afritaðu það. Aðeins viðvörunarskot og bælandi eldur. 906 01:13:04,600 --> 01:13:05,896 Hlaða upp og ná að hylja. 907 01:13:05,920 --> 01:13:08,070 Vertu í frosti og við getum forðast manntjón. 908 01:13:34,680 --> 01:13:37,148 Abbott vill að ég skrifi á hindrunina. 909 01:13:42,120 --> 01:13:43,951 Geturðu jafnvel gert það? 910 01:13:45,160 --> 01:13:46,957 Ég veit það ekki. 911 01:14:02,840 --> 01:14:04,671 Ég get ekki gert það með báðum höndum. 912 01:15:16,080 --> 01:15:17,832 Louise... 913 01:15:33,120 --> 01:15:34,348 Hvað er það? 914 01:16:19,840 --> 01:16:22,479 Hæ! Hæ, hæ, hæ. Taktu því rólega. 915 01:16:22,560 --> 01:16:25,313 Þú fékkst heilahristing. Leggðu þig bara aftur. 916 01:16:28,320 --> 01:16:30,390 Hvernig líður þér? 917 01:16:38,520 --> 01:16:39,999 Hvernig er Ian? 918 01:16:40,080 --> 01:16:42,275 Sama og þú. Hann er í lagi. 919 01:16:43,640 --> 01:16:46,359 Hver, um... Hver gerði þetta? 920 01:16:46,440 --> 01:16:48,192 Ah, sumir hermenn. 921 01:16:48,280 --> 01:16:50,510 Þeir hafa horft of mikið á sjónvarpið. 922 01:16:53,520 --> 01:16:55,112 Hvað er það? 923 01:16:55,200 --> 01:16:56,599 Taktu því rólega. Taktu því rólega. 924 01:16:58,200 --> 01:17:01,272 Síðan er ekki lengur örugg. Við stöndum hjá til að rýma. 925 01:17:01,360 --> 01:17:03,271 Hvar er Ian? 926 01:17:03,360 --> 01:17:06,272 Weber kom og náði í hann fyrir kannski 10 mínútum síðan. 927 01:17:06,360 --> 01:17:09,113 Hann myndi ekki fara fyrr en hann vissi að þú værir í lagi. 928 01:17:12,360 --> 01:17:13,873 Allt tjaldið þitt er á klukkunni 929 01:17:13,960 --> 01:17:16,713 að komast að því hvað það er þar varstu uppgefinn. 930 01:17:22,560 --> 01:17:23,959 Er þetta allt saman? 931 01:17:24,040 --> 01:17:26,554 Fæðan var ekki trufluð við sprenginguna? 932 01:17:28,080 --> 01:17:30,036 Ekki eins langt og ég get séð. 933 01:17:31,480 --> 01:17:32,879 Sérðu eitthvað? 934 01:17:33,040 --> 01:17:34,473 Æ, ég veit það ekki ennþá. 935 01:17:34,560 --> 01:17:37,393 Ég mun þurfa liðið mitt til að komast ásamt liði Louise. 936 01:17:37,520 --> 01:17:39,078 Ég þarf að allir vinni við þetta. 937 01:17:39,160 --> 01:17:40,559 Við getum ekki farið. 938 01:17:40,680 --> 01:17:42,079 Gaman að sjá að þú ert vakandi. 939 01:17:42,160 --> 01:17:44,913 Við þurfum að fara aftur inn og útskýrðu að þetta væri ekki okkur að kenna. 940 01:17:45,040 --> 01:17:46,996 - Við getum ekki farið aftur inn. - Við verðum að. 941 01:17:47,080 --> 01:17:49,389 Það sem gerðist þarna inni var árás. 942 01:17:49,480 --> 01:17:50,480 Við getum vonað það besta, 943 01:17:50,600 --> 01:17:52,056 en ég hef skipanir um að búa sig undir hefndaraðgerðir. 944 01:17:52,080 --> 01:17:53,513 Við gætum þurft að rýma. 945 01:17:53,600 --> 01:17:54,640 Nei, það er rangt ráð. 946 01:17:54,720 --> 01:17:56,915 Svo lengi sem þeir eru, verðum við að vera. 947 01:18:31,120 --> 01:18:33,111 Jæja, þeir eru ekki að fara. 948 01:18:35,200 --> 01:18:36,952 Af hverju finnst þetta verra? 949 01:18:41,600 --> 01:18:43,636 Kína er í sókn. 950 01:18:43,720 --> 01:18:45,392 Þeir eru að staðsetja herinn 951 01:18:45,480 --> 01:18:47,216 að sprengja geimveruskipið beint upp úr himni. 952 01:18:47,240 --> 01:18:48,719 Og ef þetta gerist, 953 01:18:48,800 --> 01:18:50,456 við getum ekki setið á okkur bíða eftir hefndaraðgerðum. 954 01:18:50,480 --> 01:18:52,072 Svo, vertu tilbúinn. 955 01:18:52,800 --> 01:18:55,314 Flugherinn og fótgönguliðið eru að standa hjá. 956 01:18:55,440 --> 01:18:56,440 Já, herra. 957 01:18:58,000 --> 01:19:01,629 Í kvöld verður Kína fyrsta heimsveldið 958 01:19:01,720 --> 01:19:04,393 að lýsa yfir stríði gegn geimverunum. 959 01:19:04,480 --> 01:19:07,074 Eftir að diplómatísk viðleitni mistókst 960 01:19:07,160 --> 01:19:08,673 hjá Sameinuðu þjóðunum, 961 01:19:08,760 --> 01:19:11,752 Kína hefur staðfest að þess tungumálasérfræðingar hafa í kvöld 962 01:19:11,840 --> 01:19:14,513 setti fullkomið fram á staðnum í Shanghai. 963 01:19:14,600 --> 01:19:15,999 Í sjónvarpsyfirlýsingu, 964 01:19:16,120 --> 01:19:19,078 Shang hershöfðingi, stjórnarformaður Frelsisher fólksins, 965 01:19:19,160 --> 01:19:22,835 sagði að geimverurnar hefðu 24 tíma að yfirgefa kínverskt landsvæði 966 01:19:22,960 --> 01:19:24,279 eða andlit eyðileggingu. 967 01:19:24,360 --> 01:19:26,510 Og hann hvatti alla aðra leiðtoga heimsins 968 01:19:26,640 --> 01:19:29,677 að sameinast Kína og taka svipaða afstöðu. 969 01:19:30,520 --> 01:19:34,195 Með mikilli heraflauppbyggingu á lendingarstöðum sínum, 970 01:19:34,320 --> 01:19:37,039 Pakistan, Rússland og Súdan eru taldar vera 971 01:19:37,120 --> 01:19:38,678 að fylgja forystu Kína. 972 01:19:54,360 --> 01:19:56,351 Það getur ekki verið tilviljun. 973 01:20:11,400 --> 01:20:13,994 Það mun taka okkur ár. 974 01:20:19,040 --> 01:20:20,996 Hvað er þetta hugtak hér? 975 01:20:24,160 --> 01:20:25,991 Mamma... 976 01:20:28,640 --> 01:20:30,119 Mamma... 977 01:20:30,240 --> 01:20:31,753 Hmm? Sæll... 978 01:20:31,840 --> 01:20:33,990 Uh, hvað er þetta hugtak yfir það, 979 01:20:34,080 --> 01:20:35,991 eins og... Eins og tæknilegt hugtak, 980 01:20:36,080 --> 01:20:37,593 þar sem við gerum samning, 981 01:20:37,680 --> 01:20:39,671 og við fáum bæði eitthvað út úr því. 982 01:20:39,760 --> 01:20:41,512 Málamiðlun. 983 01:20:41,600 --> 01:20:42,919 Nei... 984 01:20:43,000 --> 01:20:45,195 Eins og þetta sé keppni. 985 01:20:45,280 --> 01:20:46,872 Mm-hmm... 986 01:20:47,000 --> 01:20:48,558 En báðir aðilar verða ánægðir. 987 01:20:49,880 --> 01:20:51,233 Eins og win-win. 988 01:20:51,320 --> 01:20:53,470 Meira vísindalegt en það. 989 01:20:53,560 --> 01:20:56,597 Ef þú vilt vísindi, hringdu í föður þinn. 990 01:21:10,960 --> 01:21:12,279 Þakka þér fyrir. 991 01:21:23,000 --> 01:21:24,752 Því miður. 992 01:21:24,840 --> 01:21:26,114 Það er allt í lagi. 993 01:21:26,200 --> 01:21:28,077 Ég er uppi. 994 01:21:32,040 --> 01:21:33,553 Hvað er klukkan? 995 01:21:35,080 --> 01:21:37,878 Það er kominn tími til að þú opnir það flösku sem þú hefur verið að fela. 996 01:21:41,720 --> 01:21:44,234 Þú klikkaðir eitthvað, er það ekki? 997 01:21:44,320 --> 01:21:45,548 Já. Komdu hingað. 998 01:21:47,480 --> 01:21:49,038 Skoðaðu þennan kafla. 999 01:21:49,120 --> 01:21:51,839 Það virðist vera að tala um tíma. 1000 01:21:51,920 --> 01:21:54,480 Tákn þeirra fyrir tíma er alls staðar. 1001 01:21:54,560 --> 01:21:56,073 Svo hvað er þetta? 1002 01:21:57,480 --> 01:22:00,677 Formúla fyrir hraðari en ljós ferðalög? 1003 01:22:00,760 --> 01:22:02,830 Hver getur sagt það? 1004 01:22:02,920 --> 01:22:04,478 Það eru of margar eyður. 1005 01:22:04,560 --> 01:22:06,073 Ekkert er fullkomið. 1006 01:22:06,160 --> 01:22:07,673 Svo rann upp fyrir mér. 1007 01:22:07,760 --> 01:22:09,239 Komdu hingað. 1008 01:22:10,320 --> 01:22:12,038 Hérna. 1009 01:22:12,120 --> 01:22:15,954 Hættu að einbeita þér að þeim. Horfðu á núllin. 1010 01:22:16,040 --> 01:22:17,951 Hversu mikið af þessu eru gögn? 1011 01:22:18,040 --> 01:22:20,679 Hversu mikið af því er neikvætt pláss? 1012 01:22:20,760 --> 01:22:22,637 Svo ég mældi það. 1013 01:22:24,280 --> 01:22:26,714 0,0833 endurtekið. 1014 01:22:32,520 --> 01:22:35,114 Kannski viltu það sem brot. 1015 01:22:38,080 --> 01:22:39,991 Einn af tólf. 1016 01:22:42,760 --> 01:22:46,230 Það sem þeir eru að segja hérna er að þetta er eitt af 12. 1017 01:22:46,320 --> 01:22:48,151 "Við erum hluti af stærri heild." 1018 01:22:48,240 --> 01:22:50,435 Eða við erum ein af 12 keppendum fyrir verðlaunin. 1019 01:22:50,520 --> 01:22:51,873 Af hverju þarf ég að tala við hann? 1020 01:22:52,000 --> 01:22:53,399 Við erum öll að vinna saman. 1021 01:22:53,480 --> 01:22:55,755 Við þurfum að tala við hinar síðurnar, 1022 01:22:55,840 --> 01:22:58,354 hjálpa þeim með það sem þeir hafa fengið frá sýklalyfjum. 1023 01:22:58,440 --> 01:22:59,634 Okkur er myrkvað. 1024 01:22:59,720 --> 01:23:01,915 Kína hótaði bara að eyða skel þeirra. 1025 01:23:02,000 --> 01:23:03,069 Við erum á okkar eigin vegum. 1026 01:23:03,160 --> 01:23:04,976 En þetta segir að allt stykkin passa saman. 1027 01:23:05,000 --> 01:23:06,831 Og ég er að segja þér það að engum öðrum sé sama. 1028 01:23:07,360 --> 01:23:08,475 Fyrir tveimur klukkustundum, 1029 01:23:08,560 --> 01:23:10,630 við tókum þetta hljóð af örugg rás í Rússlandi. 1030 01:23:10,720 --> 01:23:13,393 Einhver í vísindahópnum þar var útvarpað víða. 1031 01:23:16,040 --> 01:23:18,508 Á síðasta fundi sínum sögðu geimverurnar: 1032 01:23:18,600 --> 01:23:21,672 "Það er enginn tími. Margir verða einn." 1033 01:23:21,760 --> 01:23:24,274 Ég óttast að við höfum öll fengið vopn. 1034 01:23:24,360 --> 01:23:28,035 Ef einhver er að fá þetta, vinsamlegast... 1035 01:23:34,200 --> 01:23:35,599 Jæja, ég meina, 1036 01:23:36,800 --> 01:23:38,119 það eru margar leiðir 1037 01:23:38,240 --> 01:23:39,593 þú getur túlkað það sem hann sagði. 1038 01:23:39,680 --> 01:23:41,720 Ég þarf ekki túlk að vita hvað þetta þýðir. 1039 01:23:41,800 --> 01:23:43,870 Rússar voru teknir af lífi einn af sínum eigin sérfræðingum 1040 01:23:43,960 --> 01:23:45,154 að halda leyndarmáli sínu. 1041 01:23:45,240 --> 01:23:47,754 „Margir verða einn“ gæti bara verið þeirra leið til að segja 1042 01:23:47,840 --> 01:23:49,558 "einhverja samsetningu þarf." 1043 01:23:49,640 --> 01:23:51,392 Af hverju að afhenda okkur það í bútum? 1044 01:23:51,480 --> 01:23:53,198 Af hverju ekki bara að gefa þetta allt upp? 1045 01:23:53,280 --> 01:23:55,510 Hvaða betri leið til að þvinga okkur að vinna saman einu sinni? 1046 01:23:56,680 --> 01:23:57,908 Jafnvel þótt ég trúði þér, 1047 01:23:58,000 --> 01:24:00,719 hvernig í ósköpunum ætlarðu fáðu einhvern annan til að spila með 1048 01:24:00,800 --> 01:24:02,711 og gefa upp gögnin sín? 1049 01:24:02,800 --> 01:24:05,075 Við bjóðum okkar í staðinn. 1050 01:24:05,160 --> 01:24:06,639 Já? 1051 01:24:06,720 --> 01:24:08,119 Viðskipti? 1052 01:24:08,280 --> 01:24:09,713 Þetta er leikur sem ekki er núllsummu. 1053 01:24:12,440 --> 01:24:15,034 Leikur sem ekki er núllsummu. 1054 01:24:15,760 --> 01:24:17,990 Það er það. Já. 1055 01:24:18,080 --> 01:24:19,911 Takk. 1056 01:24:25,400 --> 01:24:28,119 Níu af lendingarstöðum hafa farið 1057 01:24:28,200 --> 01:24:29,428 algjört fjarskiptaleysi. 1058 01:24:29,520 --> 01:24:31,520 Eina leiðin til að ná þeim er að keyra þarna líkamlega 1059 01:24:31,600 --> 01:24:33,989 og öskra á landamæraverði, sem við erum að gera, 1060 01:24:34,080 --> 01:24:35,354 en það verður ekki nógu hratt. 1061 01:24:35,440 --> 01:24:37,829 Það hlýtur að vera leið til að koma skilaboðunum til þeirra. 1062 01:24:37,920 --> 01:24:40,832 Til bandamanna okkar, kannski, en það er of lítið of seint. 1063 01:24:40,920 --> 01:24:43,434 Það sem við þurfum er að fá allar aðrar þjóðir á netinu 1064 01:24:43,520 --> 01:24:45,431 áður en maður byrjar heimsstyrjöld. 1065 01:24:45,520 --> 01:24:47,476 Og það er engin leið fyrir okkur að ná til þeirra. 1066 01:24:47,600 --> 01:24:50,592 Allt í lagi, bíddu aðeins. Það er! 1067 01:24:50,680 --> 01:24:52,159 Það er rétt fyrir ofan okkur. 1068 01:24:53,960 --> 01:24:55,640 Það er vandamál fyrir okkur núna. 1069 01:24:55,680 --> 01:24:58,752 Pentagon er sannfærður skel okkar mun hefna sín. 1070 01:24:58,840 --> 01:25:01,957 Ég giska á að þeir skipi okkur að rýma innan klukkustundar. 1071 01:25:02,040 --> 01:25:03,792 Sko, þeir eru ekki óvinir okkar. 1072 01:25:03,880 --> 01:25:05,996 Þeir hafa ekkert aðhafst árásargirni í garð okkar. 1073 01:25:06,120 --> 01:25:08,200 Kannski er þetta leið þeirra til að vera árásargjarn. 1074 01:25:08,240 --> 01:25:09,719 Það er ekki spurningin. 1075 01:25:09,800 --> 01:25:11,392 Hver er spurningin? 1076 01:25:11,480 --> 01:25:13,710 Hvernig náum við þér aftur í því herbergi 1077 01:25:13,800 --> 01:25:15,438 þegar það er hálf míla beint upp? 1078 01:25:15,520 --> 01:25:17,272 Ég held að okkar starfi hér sé lokið. 1079 01:25:18,480 --> 01:25:21,278 Það er í höndum yfirmanna okkar núna. 1080 01:25:40,840 --> 01:25:42,990 Hvað í fjandanum er hún að gera? 1081 01:26:35,880 --> 01:26:38,758 Ó, guð minn! Ó, guð, nei! 1082 01:28:59,600 --> 01:29:01,272 Costello... 1083 01:29:03,840 --> 01:29:05,717 Hvar er Abbott? 1084 01:29:35,200 --> 01:29:36,872 Fyrirgefðu. 1085 01:29:39,040 --> 01:29:41,076 Okkur þykir það leitt. 1086 01:29:44,720 --> 01:29:47,029 Ég þarf að þú... 1087 01:29:47,120 --> 01:29:51,432 Ég þarf að senda skilaboð á hinar síðurnar. 1088 01:30:10,480 --> 01:30:11,993 ég geri ekki... 1089 01:30:12,080 --> 01:30:14,071 Ég skil ekki. 1090 01:30:14,160 --> 01:30:18,199 Hver er tilgangur þinn hér? 1091 01:30:44,600 --> 01:30:47,160 Hvernig geturðu vitað framtíðina? 1092 01:31:02,920 --> 01:31:05,195 ég geri ekki... 1093 01:31:06,680 --> 01:31:10,753 Ég skil ekki. Hver er þetta barn? 1094 01:31:15,880 --> 01:31:17,598 Sýningin heitir 1095 01:31:17,720 --> 01:31:20,188 "Mamma og pabbi tala við dýr." 1096 01:31:53,640 --> 01:31:57,030 Bíddu! Nei! Bíddu! 1097 01:32:46,120 --> 01:32:47,712 - Dr. Banks! - Louise! 1098 01:32:47,800 --> 01:32:49,472 Er allt í lagi með þig? 1099 01:32:52,480 --> 01:32:54,436 - Allt í lagi með þig? - Já. Það er allt í lagi með mig. 1100 01:32:54,520 --> 01:32:55,953 Hvað gerðist? 1101 01:32:56,040 --> 01:32:58,349 Ég er að reyna að átta mig á því. Þetta er of stórt. 1102 01:32:58,440 --> 01:33:00,908 Skiptir ekki máli núna. Við höfum skipanir um að rýma. 1103 01:33:01,000 --> 01:33:02,194 Hvers vegna? 1104 01:33:02,280 --> 01:33:04,316 Rússland og Súdan fylgja Kína. 1105 01:33:07,200 --> 01:33:08,349 Ég skil ekki. 1106 01:33:08,520 --> 01:33:09,669 Hjálpaðu mér, mamma. 1107 01:33:10,720 --> 01:33:13,188 Louise? vá! 1108 01:33:13,440 --> 01:33:14,475 Mamma! 1109 01:33:17,320 --> 01:33:18,799 Mamma! 1110 01:33:21,160 --> 01:33:23,196 Fyrirgefðu elskan. 1111 01:33:26,160 --> 01:33:28,355 Hvaða dagur er? Veistu, elskan? 1112 01:33:28,480 --> 01:33:30,198 sunnudag. 1113 01:33:35,520 --> 01:33:38,671 Ætlarðu að yfirgefa mig eins og pabbi gerði? 1114 01:33:38,840 --> 01:33:42,355 Ó, Hanna, elskan, pabbi þinn yfirgaf þig ekki. 1115 01:33:42,480 --> 01:33:44,516 Þú munt sjá hann um helgina. 1116 01:33:45,880 --> 01:33:48,713 Hann lítur ekki á mig á sama hátt lengur. 1117 01:33:56,960 --> 01:33:58,871 Það er mér að kenna. 1118 01:34:00,880 --> 01:34:04,031 Ég sagði honum eitthvað það hann var ekki tilbúinn að heyra. 1119 01:34:05,880 --> 01:34:07,552 Hvað? 1120 01:34:09,520 --> 01:34:11,317 Jæja... 1121 01:34:11,400 --> 01:34:13,709 Trúðu því eða ekki, 1122 01:34:13,800 --> 01:34:16,473 Ég veit eitthvað sem á eftir að gerast. 1123 01:34:18,560 --> 01:34:21,233 Ég get ekki útskýrt hvernig ég veit það. Ég bara geri það. 1124 01:34:22,880 --> 01:34:26,077 Og þegar ég sagði pabba þínum, hann varð virkilega reiður. 1125 01:34:27,840 --> 01:34:30,400 Og hann sagði að ég hefði valið rangt. 1126 01:34:32,920 --> 01:34:36,037 Hvað? Hvað er að fara að gerast? 1127 01:34:38,680 --> 01:34:42,878 Það hefur að gera með mjög sjaldgæfan sjúkdóm. 1128 01:34:45,720 --> 01:34:47,995 Og það er óstöðvandi. 1129 01:34:49,560 --> 01:34:52,120 Svolítið eins og þú ert, 1130 01:34:52,240 --> 01:34:55,789 með sundinu þínu og ljóðunum þínum 1131 01:34:55,960 --> 01:34:57,518 og allt annað ótrúlegt 1132 01:34:57,600 --> 01:34:59,352 sem þú deilir með heiminum. 1133 01:34:59,440 --> 01:35:00,998 Ég er óstöðvandi? 1134 01:35:02,000 --> 01:35:03,752 Já. 1135 01:35:19,800 --> 01:35:21,631 Ég náði þér. 1136 01:35:23,440 --> 01:35:26,477 Louise? Louise? 1137 01:35:28,440 --> 01:35:31,034 Ég áttaði mig bara á því hvers vegna maðurinn minn fór frá mér. 1138 01:35:31,160 --> 01:35:32,639 Maðurinn minn fór frá mér. 1139 01:35:32,800 --> 01:35:34,279 Varstu gift? 1140 01:35:34,360 --> 01:35:36,874 Komdu! Við skulum fara héðan. 1141 01:36:11,320 --> 01:36:12,673 Mamma? 1142 01:36:12,800 --> 01:36:14,199 Já? 1143 01:36:14,320 --> 01:36:16,788 Af hverju heiti ég Hanna? 1144 01:36:18,800 --> 01:36:21,633 Fáðu þetta fólk aftur, takk. 1145 01:36:21,720 --> 01:36:24,473 Jæja, nafnið þitt er mjög sérstakt, 1146 01:36:24,560 --> 01:36:26,710 vegna þess að það er palindrome. 1147 01:36:26,880 --> 01:36:30,509 Það les það sama fram og aftur. 1148 01:36:30,760 --> 01:36:33,149 Allt í lagi, krakkar, gefðu mér hönd hér. 1149 01:36:33,240 --> 01:36:35,196 — Já, herra. - Þetta fer í töskuna. 1150 01:36:39,640 --> 01:36:41,198 Tilbúinn til að fara! 1151 01:37:00,760 --> 01:37:03,752 Rýming í gangi. 1152 01:37:06,920 --> 01:37:08,194 Hæ... 1153 01:37:08,280 --> 01:37:12,319 Við erum búin hér! Við tökum þetta með okkur. 1154 01:37:37,120 --> 01:37:38,917 Ég get lesið það. 1155 01:37:42,760 --> 01:37:44,637 - Ég veit hvað það er. - Hvað? 1156 01:37:44,760 --> 01:37:47,274 Það er ekki vopn. Það er gjöf. 1157 01:37:47,360 --> 01:37:49,271 Vopnið ​​er tungumál þeirra. 1158 01:37:49,360 --> 01:37:51,590 Þeir gáfu okkur það. Veistu hvað það þýðir? 1159 01:37:51,680 --> 01:37:54,752 Svo við getum lært Heptapod. Ef við lifum af. 1160 01:37:54,840 --> 01:37:57,479 Ef þú lærir það, þegar þú lærir það í raun, 1161 01:37:57,640 --> 01:37:59,949 þú byrjar að skynja tímann hvernig þeir gera, 1162 01:38:00,040 --> 01:38:03,077 svo þú getir séð hvað koma skal. 1163 01:38:03,160 --> 01:38:05,151 En tíminn, það er ekki það sama fyrir þá. 1164 01:38:05,280 --> 01:38:07,510 Það er ólínulegt. 1165 01:38:07,640 --> 01:38:10,154 Sjáðu, við gerðum okkar besta, en það var ekki nóg. 1166 01:38:11,480 --> 01:38:12,833 Skipstjórinn mun hlaða þig. 1167 01:38:12,960 --> 01:38:14,552 Þú ferð af stað eftir 5 mínútur. 1168 01:38:14,640 --> 01:38:18,758 Ian, Louise, það var það heiður að fá að vinna með þér. 1169 01:38:18,840 --> 01:38:20,876 Gangi þér vel. 1170 01:38:24,480 --> 01:38:26,311 Hæ, ofursti... 1171 01:38:32,840 --> 01:38:35,195 Ég ætla að komast að því hvert við erum að fara. 1172 01:38:42,720 --> 01:38:44,836 Vaknaðu, mamma! 1173 01:39:20,360 --> 01:39:22,078 Dr. Banks... 1174 01:39:23,280 --> 01:39:24,952 Ánægju. 1175 01:39:25,040 --> 01:39:28,715 Shang hershöfðingi, ánægjan er mín, í alvöru. 1176 01:39:28,800 --> 01:39:30,836 sagði forseti yðar 1177 01:39:30,920 --> 01:39:34,117 honum var sá heiður að hýsa mig á hátíðinni... 1178 01:39:34,200 --> 01:39:35,872 Já. 1179 01:39:36,000 --> 01:39:38,992 ...en ég játa, eina ástæðan fyrir því að ég er hér 1180 01:39:39,080 --> 01:39:42,709 er að hitta þig í eigin persónu. 1181 01:39:44,120 --> 01:39:47,192 Ég? Jæja, ég er smjaður. Þakka þér fyrir. 1182 01:39:47,720 --> 01:39:50,075 18 mánuðum síðan, 1183 01:39:50,200 --> 01:39:52,714 þú gerðir eitthvað merkilegt, 1184 01:39:52,880 --> 01:39:56,873 eitthvað ekki einu sinni yfirmaður minn hefur gert. 1185 01:39:58,240 --> 01:39:59,878 Og hvað er það? 1186 01:40:00,000 --> 01:40:01,638 Þú hefur skipt um skoðun. 1187 01:40:03,800 --> 01:40:07,952 Þú ert ástæðan fyrir þessari sameiningu, 1188 01:40:08,480 --> 01:40:12,439 allt vegna þess að þú náðir til mín í einkanúmerinu mínu. 1189 01:40:14,440 --> 01:40:16,635 Einkanúmerið þitt? 1190 01:40:16,760 --> 01:40:19,069 Hershöfðingi, ég... ég veit það ekki einkanúmerið þitt. 1191 01:40:25,320 --> 01:40:27,072 Nú veistu það. 1192 01:40:28,560 --> 01:40:31,757 Ég segist ekki vita það hvernig hugur þinn virkar, 1193 01:40:31,920 --> 01:40:36,596 en ég tel að það hafi verið mikilvægt fyrir þig að sjá það. 1194 01:40:38,400 --> 01:40:40,118 Ég hringdi í þig, var það ekki? 1195 01:40:41,280 --> 01:40:43,635 Já, þú gerðir það. 1196 01:40:54,480 --> 01:40:56,072 Louise! 1197 01:41:12,320 --> 01:41:15,039 Allt í lagi, leggjum niður kerfið. 1198 01:41:15,160 --> 01:41:18,835 Herra? Það er setlína hér að hringja í Kína. 1199 01:41:20,640 --> 01:41:22,676 Hér? Hvað meinarðu "hér"? 1200 01:41:24,840 --> 01:41:27,070 Komdu, komdu! 1201 01:41:27,160 --> 01:41:29,151 Hver er síminn? 1202 01:41:33,160 --> 01:41:34,798 Þetta er síminn þinn, herra. 1203 01:41:42,040 --> 01:41:43,553 Leitaðu að grunnbúðum núna. 1204 01:41:43,680 --> 01:41:45,875 Finndu út hver er að nota þennan síma. 1205 01:41:46,000 --> 01:41:47,672 Og haltu á þeim hnitum. 1206 01:41:47,800 --> 01:41:48,869 Já, herra. 1207 01:41:49,040 --> 01:41:51,235 Komdu... Hvað á ég að segja? 1208 01:41:52,240 --> 01:41:53,832 Hvað á ég að segja? 1209 01:42:04,720 --> 01:42:06,233 Komdu. 1210 01:42:06,920 --> 01:42:09,957 Ég mun aldrei gleyma því sem þú sagðir. 1211 01:42:20,600 --> 01:42:24,309 Þú sagðir mér deyjandi orð konunnar minnar. 1212 01:42:41,080 --> 01:42:42,896 Við fundum upprunann af símtalinu. 1213 01:42:42,920 --> 01:42:45,080 Það er í hreina herberginu. Við bíðum eftir leiðbeiningum. 1214 01:42:48,120 --> 01:42:49,917 Hvað ertu að gera? 1215 01:42:50,040 --> 01:42:52,076 - Hvað ertu að gera? - Að skipta um skoðun einhvers. 1216 01:42:52,200 --> 01:42:54,176 - Geturðu keypt mér 20 sekúndur? - Við höfum ekki tíma fyrir þetta. 1217 01:42:54,200 --> 01:42:55,599 Nei, treystu mér. Kauptu mér 20 sekúndur. 1218 01:42:55,720 --> 01:42:57,711 - Treystirðu mér? - Allt í lagi. Já. 1219 01:43:00,960 --> 01:43:04,589 Dr. Banks, slepptu símanum nú eða við skjótum! 1220 01:43:07,920 --> 01:43:09,114 Slepptu því! 1221 01:43:09,240 --> 01:43:10,309 Fyrirgefðu! 1222 01:43:11,960 --> 01:43:14,793 Þú ert að skuldbinda þig landráð! 1223 01:43:19,960 --> 01:43:21,996 — Já. - Slepptu því! 1224 01:43:22,080 --> 01:43:23,672 Það er búið. Ég er búinn. 1225 01:43:39,400 --> 01:43:41,868 ...myrkvun frá öllum 12 lendingarstöðum 1226 01:43:41,960 --> 01:43:43,439 heldur áfram í kvöld. 1227 01:43:43,520 --> 01:43:45,317 Bíddu við, við erum bara að heyra... 1228 01:43:45,400 --> 01:43:47,834 Mér er sagt við ætlum að skera niður þessa skýrslu 1229 01:43:47,920 --> 01:43:49,399 að segja þér fréttir... 1230 01:43:49,480 --> 01:43:52,358 ...Kína hefur hringt neyðarblaðamannafundur... 1231 01:43:52,440 --> 01:43:53,759 Shang hershöfðingi, 1232 01:43:53,840 --> 01:43:56,195 yfirmaður í Frelsisher fólksins, 1233 01:43:56,280 --> 01:43:58,430 hefur tilkynnt í neyðarblaðamannafundur 1234 01:43:58,520 --> 01:43:59,919 að Kína standi niður. 1235 01:44:00,000 --> 01:44:01,797 ...allar njósnir sem þeir hafa fengið 1236 01:44:01,920 --> 01:44:04,514 verður deilt strax með hinum lendingarstöðum. 1237 01:44:04,600 --> 01:44:07,637 Vísindamenn víðsvegar að úr heiminum eru að sigta í gegnum upplýsingar 1238 01:44:07,760 --> 01:44:09,159 móttekið frá Bretlandi, Japan, 1239 01:44:09,240 --> 01:44:10,559 Sierra Leone og Venesúela. 1240 01:44:10,680 --> 01:44:12,591 ...upplýsingunum sem þeir hafa aflað sér 1241 01:44:12,680 --> 01:44:14,352 frá báðum lendingarstöðum... 1242 01:44:14,440 --> 01:44:16,635 Staðfestir líka að svo sé eitt af 12 hlutunum 1243 01:44:16,720 --> 01:44:19,029 af þessari þraut sem er verið hægt að setja saman. 1244 01:46:08,320 --> 01:46:10,629 Svo, Hannah, 1245 01:46:12,240 --> 01:46:14,913 þetta er þar sem sagan þín byrjar. 1246 01:46:16,920 --> 01:46:19,036 Daginn sem þau fóru. 1247 01:46:23,000 --> 01:46:24,592 Ertu meðvitaður um það? 1248 01:46:27,760 --> 01:46:32,356 Þrátt fyrir að þekkja ferðina og hvert það leiðir, 1249 01:46:35,200 --> 01:46:37,236 Ég tek undir það. 1250 01:46:39,080 --> 01:46:42,516 Og ég fagna hverri stundu af því. 1251 01:46:43,520 --> 01:46:46,637 Úff! Ah! Úff! 1252 01:46:57,400 --> 01:47:01,916 H-A-N-N-A-H. 1253 01:47:15,800 --> 01:47:18,394 Nú afturábak. H... 1254 01:47:18,520 --> 01:47:21,114 ...A-N-N-A-H! 1255 01:47:21,200 --> 01:47:22,599 Hanna! 1256 01:47:22,680 --> 01:47:24,671 Ertu tilbúin, elskan? 1257 01:47:27,440 --> 01:47:28,953 Hæ! 1258 01:47:31,520 --> 01:47:33,590 Ekki hafa áhyggjur. Sjáumst. 1259 01:47:35,200 --> 01:47:36,713 Pabbi! 1260 01:47:45,880 --> 01:47:47,359 Allt í lagi með þig? 1261 01:47:51,880 --> 01:47:53,677 Ertu tilbúinn? 1262 01:47:57,160 --> 01:47:58,878 Ó, gettu hvað? Stjörnuefni! 1263 01:48:01,480 --> 01:48:03,869 - Ian? - Já? 1264 01:48:04,000 --> 01:48:07,629 Ef þú gætir séð allt þitt líf frá upphafi til enda, 1265 01:48:09,840 --> 01:48:11,910 myndirðu breyta hlutunum? 1266 01:48:18,000 --> 01:48:21,993 Kannski myndi ég segja það sem mér finnst oftar. 1267 01:48:22,080 --> 01:48:23,718 Ég... ég veit það ekki. 1268 01:48:39,280 --> 01:48:41,840 Veistu, ég er með höfuðið hallaði upp að stjörnunum 1269 01:48:41,920 --> 01:48:43,512 svo lengi sem ég man eftir mér. 1270 01:48:46,040 --> 01:48:48,554 Veistu hvað kom mér mest á óvart? 1271 01:48:50,360 --> 01:48:52,430 Það var ekki að hitta þá. 1272 01:48:57,240 --> 01:48:59,435 Það var að hitta þig. 1273 01:49:39,440 --> 01:49:43,274 Ég gleymdi hversu gott það er fannst þú halda þér. 1274 01:49:52,320 --> 01:49:54,311 Viltu búa til barn? 1275 01:50:28,600 --> 01:50:31,194 Já. Já.